Health Surface

Surface de la santé

Health Surface

Des lieux de maladie me soignent froid,Places of sickness nurse me cold,
L'éclat blanc des attendant dans l'obscurité,Attendant whiteness glare in dark,
Déplie le drap enrouléStraighten out the winding sheet
Dans les rêves les plus pauvres.Twisted round in poorest dreams.
Preuves brisées des perdus,Shattered proofing of the lost,
Éclats enchaînés, petites blessuresSplinter shackled, little wounds
De cruauté et de vérité, ils lientOf cruelty and truth, they tie
La maladie à sens unique à l'intérieur.The one way sickness up inside.
Sourire régressif, le rire d'un bébé,Regressive smile, a baby's laugh,
Une contorsion apprise de la bouche,A learnt contortion of the mouth,
Des lieux de rire me laissent frais,Places of laughter leave me cool,
Un feu chaud s'éteignant en cendres.Hot fire dying down to ash.
La beauté passe si vite,Beauty breezes through so swift,
Un tourbillon sans fin de chagrin.Endless roundabout of grief.
Pas grand-chose à demander, une place légitimeNot much to ask, a rightful place
Où rien n'a d'importance, mais on ne peut toucherWhere nothing matters, but can't touch
Sans un cœur qui s'enfonce, ce soupirWithout a sinking heart, this sigh
Pourrait être le vent parmi les feuilles.Could be the wind among the leaves.
Cette douleur ne m'appartient pas,This pain does not belong to me,
Ils ont tout prisThey've taken everything away
Pour soigner les maladies de la perte,To nurse the sicknesses of loss,
Imprégné de peur et de culpabilité blanchieInstilled with fear and bleachy guilt
Des vents impatients dans son tissu.Impatient winds up in her cloth.
Les chaussures fatiguées se déchirentThe tired shoes are splitting up
Avec de lourdes promesses d'amour,With weighty promises of love,
Attendant que le dernier tombeWaiting for the last to fall away
Boucle de nœud autour de la sangleBuckle noose around the strap
Tout ce qui sépare la chairAll that separates the flesh
De l'herbe verte ou de la boue qui s'enfonce.From green grass or sinking mud.
Stagnant, conscient de l'illusion,Stagnating, knowing the delusion,
Des draps propres attendant un corps,Clean sheets waiting for a body,
Frappe dans la vie et lentement éventré.Slapped into life and slowly gutted.
Un lieu de maladie est un endroit pour mourirA place of sickness is to die in
Fatigué de la cruauté et des mensonges,Tired of the cruelty and lying,
Des larmes nourries des abandonnés.Drip-fed tears of the forsaken.
Ils disent : "Eh bien, bientôt tu seras debout et marcheras".They say, "Well soon have you up and walking".
A pris la prison pour un bastion.Took the prison for a stronghold.
A pris les mensonges pour une chanson d'amour.Took the lies for a love-song.
A payé pour la vie avec un budget serré.Paid for life on a shoestring.

Attendant que le dernier tombeWaiting for the last to fall away
Boucle de nœud autour de la sangleBuckle noose around the strap
Tout ce qui sépare la chairAll that separates the flesh
De l'herbe verte ou de la boue qui s'enfonce.From green grass or sinking mud