Time Out

Tiempo Fuera

Time Out

Están usando monopatines como sillas espásticasThey're using skateboards as spastic chairs
Para los desgraciados sin piernas que pelearon tus asuntos,For the legless fuckers who fought your affairs,
Están moldeando chupetes de bebé con una sonrisa permanenteThey're moulding babies' dummies with a permanent smile
Mantienen a los sangradores temprano en fila y orden.Keep the bleeders early in rank and file.
Te dan la oportunidad de ser un envoltorio de plástico,They're giving you a chance to be a plastic wrap,
Alrededor de la lata de carne de perro llena de mierda.Around the doggies' meat can full of fucking crap.
Están haciendo muñequitas, te dicen 'es un niño',They're making little dollies, they tell you "it's a boy,"
Hermanito amoroso para traerte mucha alegría.Baby brother tender love to bring you lots of joy.
Están creando familias de plástico, todos vecinos amistosos,They're making plastic families, all neighbourly folk,
Para que ella pueda vestirlos y lavarlos, qué maldita broma.So she can dress and wash them, what a fucking joke.

Enseñando a Pequeño Juanito a disparar un arma,Teaching Little Johnny to shoot a gun,
'Una forma estupenda', dice el padre, 'de conocer a tu hijo'."A terrific way", say father, "to get to know your son."
Repuestos, partes del cuerpo, soy alguien.Spare parts, body parts, I'm somebody.
¿Has visto alguna vez las piernas y brazos de algún pobre soldado?Ever seen the legs and arms of some poor squaddy?
Anuncios en las tiendas de comida, publicitando carne,Signs in the food stores, advertising meat,
Bistec de paleta, asado de aguja, te durará toda la semana.Beef blade, chuck roast, last you all the week.
Te dicen que te gusta, tú dices que sí,They're telling you you like it, you're saying that you do,
No tienen que obligarte y decirte cómo masticar.They don't have to force it and tell you how to chew.
Lo tragas entero, sin un maldito quejido,You swallow it whole, without a fucking squeak,
Sentado allí callado, suben sigilosamente.Sitting there quietly up they creep.
Crees que eres muy diferente, crees que es tú contra ellos,You think you're fucking different, you think it's you and them,
Si te hicieran una pregunta, les preguntarías cuándo.If they asked you a question, you'd ask them when.
Crees que te han tratado mal, pero solo quieres lo mismo,You think you're hard done by, but you just want the same,
Muslos de pollo, muslos humanos, es siempre el mismo juego.Chicken thighs, human thighs, it's all the same old game.
Bueno, hiciste la elección, dinero, sexo y crimen,Well, you made the choice, money, sex and crime,
Egositos exigentes pidiendo la hora.Tight little egos asking for the time.
Pues yo no la tengo, puedes quedarte en tu foso,Well I ain't got it, you can sit in your pit,
Clase media, clase trabajadora, todo es una mierda.Middle class, working class, it's all a load of shit.
Clase media, clase trabajadora, todo es una mierda.Middle class, working class, it's all a load of shit.
Clase media, clase trabajadora, todo es una mierda.Middle class, working class, all a load of shit.