Mourão da Porteira

El poste de la puerta

Mourão da Porteira

En el poste izquierdo de la puertaLá no mourão esquerdo da porteira
Donde te encontré para despedirnosOnde encontrei você pra despedir
Y un recuerdo mío finalE uma lembrança minha derradeira
Es un versito que en él escribíÉ um versinho que eu nele escrevi

Tú, sé que pasas rozándoloVocê, eu sei, passa esbarrando nele
Y la puerta golpea para avisarE a porteira bate pra avisar
Tú no recuerdas qué señal es esaVocê não lembra que sinal é aquele
Y ni siquiera te acuerdas de mirarE nem sequer se lembra de olhar

Aquí tan lejos tomo mi guitarraAqui tão longe eu pego na viola
Y ese verso empiezo a cantarE aquele verso começo a cantar
La añoranza es un dolor que no consuelaUma saudade é dor que não consola
Cuanto más duele, más queremos recordarQuanto mais dói a gente quer lembrar

Tal vez no sabes lo que es la añoranzaVocê talvez não sabe o que é saudade
Nunca has sentido un recuerdoUma lembrança você nunca sentiu
Pues a veces deseo olvidarPois esquecer às vez tenho vontade
Ese deseo hirió mi pechoEssa vontade o meu peito feriu

El día que duela tu corazónNo dia que doer teu coração
Y una añoranza que tanto sentíE uma saudade que eu tanto senti
Tú llorando pasas por el posteVocê chorando passa no mourão
Y lees el verso que en él escribíE lê o verso que eu nele escrevi