Pete The Ripper

Pete El Destripador

Pete The Ripper

La soledad es por lo que él sufreSeclusion is why he suffers
Una frontera de impotencia lo ha alejado para siempre de muchos otrosA border of impotence has forever estranged his face from many others
Motivo principal - un corazón encerrado en una célula vitreaPrime motive - a heart caged in a vitreous cell
Una vida inexistente carcomida por fiebres y decadencia linfáticaAn inexistent life gnawed by fevers and lymphatic decay
Sentimientos marchitándose >> salud decayendo violentamenteFeelings whitering >> health violently decaying
'él es alguien que imputa a la sociedad en la que vive"he's somebody who imputes to the society he lives in
Las causas de sus fracasos'The causes of his failures"

Redención:Redemption:
Jóvenes prostitutas encantadoras rebosan amor y felicidadYoung charming whores burst with love and happiness
Como flores en prados celestialesLike flowers in heavenly meadows
...donde ningún pie se atreve a pisar…where no foot dares to trample
y ninguna sequía puede desvanecer su belleza...and no drought can fade their beauty…
...tan despreocupadas, ignorantes.…so light-hearted, ignorant.
La hija de Pete se pudre en un agujero sombrío - sin salida desde la cama de hospitalPete's daughter rots in a cheerless hole - no way out from the hospital bed
El granuloma aumenta sin piedadGranuloma increases merciless
ojos constreñidos a ver el reloj de arenaeyes constrained to see the sand-glass
...corriendo hacia la muerte...…running up to death…
la agonía es inhumana, mientras el pus fluye por sus venas.agony is inhuman, as pus flows through her veins.

Pete mira una pared - a veces siente ganas de morirPete stares at a wall - sometimes he feels like dying
La desesperación es tan repugnante...Desperation is so revolting…
>> un sabor a lágrimas saladas bajando al estómago>> a taste of salt tears flowing down to the stomach
Peor que el olor a orina estancada en el baño más sucio de la estación centralWorse than the smell of still piss in the filthiest central station's w.c.
A veces cae en un mar de oscuridadSometimes he drops in a sea of darkness
Y la pared se ennegrece, manchada con la tinta del remordimiento.And the wall blackens, soiled with the ink of remorse.
Agua o petróleo crudo... silencio o vacío animado...Water or crude oil … silence or animated void …
Nervios como una multitud de máscaras susurrantesNerves like a crowd of whispering masks
Corrompiendo la distancia entre el hombre y el cuchillo.Corrupting the distance between man and knife.

Pete mira una pared - a veces siente ganas de 'crear'Pete stares at a wall - sometimes he feels like "creating"
Pinta escenas de asesinato, derramamiento de sangre y furiaHe paints scenes of murder, bloodshed and fury
Inventa situaciones, desarrolla un guion perfectoHe makes up situations, developes a perfect screenplay

Cuerpos descuartizados, cuchillas abriendo tripas,Quartered corpses, razor blades opening guts,
Gargantas cortadas hasta la médula,Throats cut spine-deep,
Todas las variaciones imaginables de torturas,All imaginable variations of tortures,
Pezones cortados con vidrio afilado,Nipples sliced-off with sharp-edged glass,
Empalamientos vaginales, grafitis facialesVaginal impalations, facial graffiti
Carvados con instrumentos horribles,Carved with horrible instruments,
Chicas tiernas desgarradas, desmembradas y destrozadas...Tender girls ripped, dismembered and hacked to pieces…
Cuerpos femeninos apuñalados y destripadosFemale bodies stabbed and gutted
Como mercancía en una mesa de pescadero,Like ware on a fishmonger's slab,
Otros estrangulados con cuerdas,Others strangled with cords,
Cabezas cercenadas destrozadas con martillos,Severed heads smashed with hammers,
Agujas clavadasNeedles driven

Palabras traducidas de 'The NY Ripper' de Lucio FulciWords translated from lucio fulci's "the ny ripper"
Y de otras películas italianas + declaraciones personales añadidas:And from other italian movies + personal statements added:

Sociedad = complicidad entre personasSociety = complicity between people
Cuyo patrimonio más preciado es la libertad de los demás.Whose most precious patrimony is other's freedom.

'en esta ciudad, si no brillas en algo,"in this city, if you don't shine in something,
incluso si eres el mejor, el más hermoso,Even if you're the best, the most beautiful,
incluso si eres perfecto, inteligente...Even if you're perfect, intelligent...
te excluyen, no te dejarán vivir.'You're excluded, they won't let you live."

Tiene un gusto muy refinado, voluntad, espíritu.He has very refined taste, will, spirit.
Encuentra la verdadera esencia de las cosas en los matices.He finds the true essence of things in the nuances.

'no tienes imaginación,"you have no imagination,
Razonas por estereotipos... como un policía'You reason by stereotypes... like a cop"

Retroceso, una enfermedad que no perdona a nadie.Regress, an illness that spares none.
Sacrificó a jóvenes y hermosas mujeresHe sacrificed young beautiful women
Para su hija que nunca sería ninguna de las dos.To his daughter who would never become either.

'demasiado hermosa, tuve que matarla..."too beautiful, i had to kill her...
Pero no puedes entender, eres demasiado tonto,But you can't understand, you're too dumb,
nunca entenderás.'You'll never understand."

Le encanta competir y como un buen jugador de ajedrezHe loves competing and like a good chess player
Nunca improvisa, planea cada movimiento.Never improvises, he plans every move.

'hazlo sufrir, hazla gritar'."make he suffer, make her scream".

Dejas puertas entreabiertas, nunca concluyesYou leave doors half-open, you never conclude
Porque, básicamente, no sirves para nada.Because, basically, you're good for nothing.
Una metáfora llevada al extremo de la perversión y crueldad,A metaphore taken to the extreme of perversion and cruelty,
Esa 'alguien que muere en una cama de hospital' es la parte de nosotros que está atada a,That "someone who dies in a hospital bed" is the part of us that's tied to,
Atrapada en relaciones humanas angustiantes, desgarradoras,Trapped in distressing, nerve-wracking human relationships,
Podridas de hipocresía e imposibles de evitar.Rotten with hypocrisy and impossible to avoid.

'la sociedad es el verdugo número uno,"society is the nr.1 executioner,
nuestros sentimientos, nuestras expectativas - en el cadalso'Our feelings, our expectations - on the gallows"

El fragmento de una botella atascado entre tus piernas,The shard of a bottle stuck between your legs,
Tirado lentamente, te abre como una cremallera.Pulled up slowly, opens you zip-like.
La sangre gotea, lágrimas rojas para calentar mi odio.Blood drips, red tears to warm my hate.

Pete el destripador es igual que yo,Pete the ripper is just like me,
Una coincidencia de historias que terminaron mal.A coincidence of stories ended badly.
Una forma oscura en las sombras, afilando un cuchillo,A dark shape in the shadows, sharpening a knife,
Contemplando a la víctima - esperando el momento adecuado... para comenzar.Contemplating the victim- waiting for the right moment... to begin.
Redimir la falta de oxígeno sofocando la vida,Redeem the lack of oxygen snuffing out life,
Pintando en la piel de otro la injusticia de nacer.Painting on another's skin the injustice of being born.