Diario

Dagboek

Diario

Reggae is ons dagboek en daarin gieten we ons vandaagEl reggae es nuestro diario y en él nos vertimos hoy
Met aarde, met lucht en met tranen oh, van rede naar schrik.Con tierra, con cielo y con llanto oh, de la cordura al espanto.
Soms breken we de punt en scheuren we het blad met woede,A veces partimos la punta y rajamos la hoja con furia,
Maar er blijft slechts een vlek over, ayy die ons niet laat doorgaan.Pero sólo un manchón queda, ayy que no nos deja seguir.
We moeten ons de pure uitstraling aanmeten,Hay que colgarse la cara pura,
In deze dolle tijdEn este tiempo delirante
De woede aan de kant laten.Dejar a un lado la furia.
We moeten bepaalde emoties levend houden in ons archief,Hemos de mantener en el inventario ciertas emociones vivas,
Want als emoties doden, hey, moeten ze ook genezen.Pues si las emociones matan, oye, deben también curar.
Reggae is ons dagboek en daarin gieten we ons vandaagEl reggae es nuestro diario y en el nos vertimos hoy
Met toetsen, snaren, leer en zang, oh, de charme bevrijdend.Con tecla, cuerda, cuero y canto, oh, liberando el encanto.
We moeten ons de pure uitstraling aanmeten, mmmhHay que colgarse la cara pura, mmmh
In deze dolle tijdEn este tiempo delirante
De woede aan de kant laten.Dejar a un lado la furia.
Ik wil de kriebel, het domino en de koffie vastleggen,Quiero documentar la cosquilla, el dominó y el café,
De praatjes op de hoek en de bembé.El palique en la esquina y el bembé.
Ook de rivier documenteren die mijn huid streelt,Documentar también el río que acaricia mi piel,
Die de zintuigen inspireert en mijn wezen energie geeft.Inspira los sentidos y energiza mi ser.
De kriebel documenteren die me gisteren aan het lachen maakteDocumentar la cosquilla que me echó a reir ayer
Om me een andere dag te herinneren en weer gek te worden.Para acordarme otro día y enloquecer otra vez.
De verlegen horizon documenteren die zich verstoptDocumentar el tímido horizonte que se esconde
Achter de duin en de palm die de kust versieren met pijnbomen,Tras la duna y la palmera que adornan la costa en piñones,
De golven van schroot en vliegtuigen.Las olas de chatarra y aviones.
Ay, de klank van de trommels die je in Loiza hoortAy, el tumbao de los tambores que se escuchan en loiza
Wanneer ik snel voorbij ga en de race vergeet.Cuando paso de prisa y se me olvida la carrera.
Ja, uiteindelijk is het leven van de dag wat telt.Si, al fin, vivir el día es lo que cuenta.
Het verleden is een startpuntEl pasado es un punto de partida
En de toekomst verzin je zelf.Y el futuro tú lo inventas.
De kriebel documenteren die me heeft zien opgroeienDocumentar la cosquilla que me ha visto crecer
Zodat andere culturen er ook van kunnen genieten.Para que otras culturas la gocen también.
E,e, dingen van het Boricua-leven.E,e, cosas de la vida boricua.
Hoor me, hoor me, hoor me pure en levendige vreugde, kijk.Oyemé, oyemé, oyemé gozadera pura y viva tú ve.
Leef de kleur van dit eiland,Vive el color de esta islita,
Voel, voel, voel, voel, voel, voel de warmte die mijn mensen geven.Siente, siente, siente, siente, siente, siente el calor que regala mi gente
Leef de kleur van dit eiland,Vive el color de esta islita,
Voel de warmte, voel de warmte.Siente el calor, siente el calor
Als het je niet geneest, maakt het je in ieder geval blij,Si no te cura al menos te divierte,
Ik zeg dat het je aansteekt.Digo que te enciende.
Het laat geen enkel porie inerte.No te deja ni un poro inerte.
Uh, ja, já, uyy,Uh, ja, já, uyy,
Pas op, daar komt de jara aan,Cuidado que ahí viene la jara,
Verstop de pijp en steek het aan.Esconde el cachimbo y púyala.