The World Is Stone

Die Welt ist Stein

The World Is Stone

Stein, die Welt ist SteinStone, the world is stone
Es ist kein LichttrickIt's no trick of the light
Es ist hart für die SeeleIt's hard on the soul

Stein, die Welt ist SteinStone, the world is stone
Kalt beim BerührenCold to the touch
Und hart für die SeeleAnd hard on the soul
In dem Grau der StraßenIn the grey of the streets
In dem neonfarbenen UnbekanntenIn the neon unknown
Suche ich nach einem ZeichenI look for a sign
Dass ich nicht allein binThat I'm not on my own
Dass ich nicht hier alleine binThat I'm not here alone

Wenn die Stille der NachtAs the still of the night
Und der Druck der LuftAnd the choke of the air
Und die Freude der GewinnerAnd the winners delight
Und die Verzweiflung der VerliererAnd the losers despair
Von links und rechts näher rücktCloses in left and right
Würde ich mir wünschen, es wäre mir egalI would love not to care

Stein, die Welt ist SteinStone, the world is stone
Mit dem fernen BlickFrom the far away look
Ohne Sterne in meinen AugenWithout stars in my eyes
Durch die Hallen der ReichenThrought the halls of the rich
Und die Wohnungen der ArmenAnd the flats of the poor
Wo immer ich hingeheWherever I go
Gibt es keine Wärme mehrTheres no warmth anymore
Gibt es keine Liebe mehrTheres no love anymore

(Es gibt keine Liebe mehr)(There's no love anymore)

Also drehe ich mich umSo I turn on my heels
Ich lehne den Fall abI'm declining the fall
Ich habe alles ertragen, was ich kannI've had all I can take
Mit dem Rücken zur WandWith my back to the wall
Sag der Welt, ich bin nicht daTell the world I'm not in
Ich nehme den Anruf nicht anI'm not taking the call

Stein, die Welt ist SteinStone, the world is stone
Aber ich sah es einmalBut I saw it once
Mit den Sternen in meinen AugenWith the stars in my eyes
Als jede Farbe erklangWhen each colour rang out
In einem donnernden ChromIn a thunderous chrome
Es ist kein LichttrickIt's no trick of the light
Ich kann meinen Weg nach Hause nicht findenI can't find my way home

In einer Welt aus Stein (Stein)In a world of stone (stone)
In einer Welt aus SteinIn a world of stone
Ich kann nicht finden, ich kann nicht findenI can't find, I can't find
Ich kann meinen Weg nach Hause nicht finden! (Stein)I can't find my way home! (stone)
Die Welt ist SteinThe word is stone
Ich bekomme, bekomme, bekommeI get me, get me, get me
Bring mich nach HauseGet me my way home
(In einer Welt, in einer Welt, in einer Welt aus Stein)(In a world, in a world, in a world of stone)