The World Is Stone

Le Monde Est Pierre

The World Is Stone

Pierre, le monde est pierreStone, the world is stone
C'est pas un effet de lumièreIt's no trick of the light
C'est dur pour l'âmeIt's hard on the soul

Pierre, le monde est pierreStone, the world is stone
Froid au toucherCold to the touch
Et dur pour l'âmeAnd hard on the soul
Dans le gris des ruesIn the grey of the streets
Dans l'inconnu néonIn the neon unknown
Je cherche un signeI look for a sign
Que je ne suis pas seulThat I'm not on my own
Que je ne suis pas ici tout seulThat I'm not here alone

Alors que le calme de la nuitAs the still of the night
Et l'étouffement de l'airAnd the choke of the air
Et le bonheur des gagnantsAnd the winners delight
Et le désespoir des perdantsAnd the losers despair
Se rapprochent à gauche et à droiteCloses in left and right
J'aimerais ne pas m'en soucierI would love not to care

Pierre, le monde est pierreStone, the world is stone
Avec ce regard lointainFrom the far away look
Sans étoiles dans mes yeuxWithout stars in my eyes
À travers les halls des richesThrought the halls of the rich
Et les appartements des pauvresAnd the flats of the poor
Où que j'ailleWherever I go
Il n'y a plus de chaleurTheres no warmth anymore
Il n'y a plus d'amourTheres no love anymore

(Il n'y a plus d'amour)(There's no love anymore)

Alors je fais demi-tourSo I turn on my heels
Je refuse la chuteI'm declining the fall
J'en ai eu assezI've had all I can take
Avec le dos au murWith my back to the wall
Dites au monde que je ne suis pas làTell the world I'm not in
Je ne prends pas l'appelI'm not taking the call

Pierre, le monde est pierreStone, the world is stone
Mais je l'ai vu une foisBut I saw it once
Avec des étoiles dans mes yeuxWith the stars in my eyes
Quand chaque couleur résonnaitWhen each colour rang out
Dans un chrome tonitruantIn a thunderous chrome
C'est pas un effet de lumièreIt's no trick of the light
Je ne trouve pas mon chemin vers chez moiI can't find my way home

Dans un monde de pierre (pierre)In a world of stone (stone)
Dans un monde de pierreIn a world of stone
Je ne trouve pas, je ne trouve pasI can't find, I can't find
Je ne trouve pas mon chemin vers chez moi ! (pierre)I can't find my way home! (stone)
Le mot est pierreThe word is stone
Je me fais, me fais, me faisI get me, get me, get me
Me fais mon chemin vers chez moiGet me my way home
(Dans un monde, dans un monde, dans un monde de pierre)(In a world, in a world, in a world of stone)