Crônicas de Um Sobrevivente

Crónicas de Un Sobreviviente

Crônicas de Um Sobrevivente

Siete de la mañana, la ciudad despiertaSete da manhã, a cidade acorda
En la favela, la rutina es pesadaNa favela, a rotina é pesada
Es el mismo corre, vivir o morirÉ o corre de sempre, viver ou morrer
En la sombra del miedo, sin nada que perderNa sombra do medo, sem nada a perder

Puerta de madera, cerrada por suertePortão de madeira, trancado por sorte
Veo la quebrada coqueteando con la muerteVejo a quebrada flertando com a morte
Hay un chico soñando con ser jugadorTem moleque sonhando em virar jogador
Pero en realidad, es el tráfico quien llama el valorMas na real, é o tráfico que chama o valor

Soy un sobreviviente, del caos urbanoEu sou um sobrevivente, do caos urbano
Donde la ley del más fuerte dicta el planoOnde a lei do mais forte dita o plano
En la línea entre lo correcto y lo incorrectoNa linha entre o certo e o errado
Solo quien vive aquí, conoce el pesoSó quem vive aqui, conhece o fardo

Fin de tarde, el sol va bajandoFim de tarde, o Sol vai descendo
La correría no para, siempre corriendoA correria não para, sempre correndo
Y en la esquina de la calle, una oraciónE no canto da rua, uma oração
Para proteger a quien va en contramanoPra proteger quem tá na contramão

Policía en la esquina, ojo atentoPolícia na esquina, olho atento
La sirena es el himno del sufrimientoA sirene é o hino do sofrimento
Pero en la mirada del niño, aún hay feMas no olhar da criança, ainda há fé
Aun sabiendo que el futuro es un bluffMesmo sabendo que o futuro é um blefe

Soy un sobreviviente, del caos urbanoEu sou um sobrevivente, do caos urbano
Donde la ley del más fuerte dicta el planoOnde a lei do mais forte dita o plano
En la línea entre lo correcto y lo incorrectoNa linha entre o certo e o errado
Solo quien vive aquí, conoce el pesoSó quem vive aqui, conhece o fardo

La noche cayó, y el silencio resuenaNoite caiu, e o silêncio ecoa
El ruido de la bala es la voz que resuenaO barulho da bala é a voz que ressoa
Cada esquina tiene su propio destinoCada esquina tem seu próprio destino
Y yo sigo escribiendo, un nuevo caminoE eu sigo escrevendo, um novo caminho