Cordoba

Córdoba

Cordoba

Allá, alláLà-bas, là-bas
En el horizonte lejano se extiende CórdobaÀ l'horizon lointain s'étend Cordoba
Rodeada de jardines, coronada de pájaros floridos de jazmínEntourée de jardins, couronnée d'oiseaux fleuris de jasmin
Y de chorros de aguaEt de jets d'eau

Y aquí estoyEt je suis là
Para demostrarte que siempre regreso a mis primeros amoresPour te prouver qu'à mes premières amours je reviens toujours

Tú, sé bien que me esperasToi, je sais bien que tu m'attends
Tú, no olvidas nuestros veinte añosToi, tu n'oublies pas nos vingt ans

AlláLà-bas
Subiremos por las calles desgastadas por los pasosNous monterons les rues usées par les pas
De los amantes que se amaban en CórdobaDes amants qui s'aimaient tous à Cordoba

AlláLà-bas
Bajo el peso del sol se duerme CórdobaSous le poids du soleil s'endort Cordoba
Tantas extrañas fragancias de cuero y miel, de pimienta y floresTant d'étranges senteurs de cuir et de miel, de poivre et de fleurs
Mientras en el cieloTandis qu'au ciel

El día muereLe jour se meurt
Y que en la sombra azul, se llaman vocesEt que dans l'ombre bleue, s'appellent des voix
Se buscan corazonesSe cherchent des cœurs

Tú, aquí estamos los tres de nuevoToi, nous revoici tous les trois
Tú, nuestro amor y CórdobaToi notre amour et Cordoba

En voz bajaTout bas
Para arrullarme esta noche en el hueco de tus brazosPour me bercer ce soir au creux de tes bras
Cantarán las guitarras de CórdobaChanteront les guitares de Cordoba
Allá, allá, alláLà-bas, là-bas, là-bas