El Cordobes

El Cordobes

Es ist im Staub, dass du fortgingstC'est dans la poussière que tu t'en allas
Von den Straßen von Córdoba bis zur FeriaDes rues de Cordoue jusqu'à la féria
Von Madrid, der schönen Unbekannten von dirDe Madrid la belle inconnue de toi
Die Sonne brannte, als du ankamstLe soleil en feu quand tu arrivas
Schien sich mit bereits vorhandenem Blut zu vermischenSemblait se confondre à du sang déjà
Nie hatte eine rote Rose so einen GlanzJamais rose rouge n'a eu cet éclat

Doch niemand sah an diesem TagMais personne n'a vu ce jour là
Dieses Lächeln in deinen AugenCe sourire au fond de tes yeux
Das doch allmählichQui allait pourtant peu à peu
Alle Plazas erobern sollteConquérir toutes les plazzas

Dann kam der Moment des ersten KampfesPuis vint le moment du premier combat
Schatten und Licht tanzten unter deinen SchrittenL'ombre et la lumière dansaient sous tes pas
Jeder wartete, wie so oftChacun attendait comme tant de fois
Zu glauben, dass die Angst für dich nichts warA croire que la peur n'était rien pour toi

Und selbst in dem Moment, als der Tod vorbeikamEt même à l'instant où la mort passa
Näher als die anderenPlus près que les autres
Trittst du vorToi tu t'avança
Und die Menge, die schreit, lebteEt la foule criantses viva
Entdeckte das wunderbarsteDécouvrit le plus merveilleux
Lächeln in deinen AugenDes sourires au fond de tes yeux
Nie wird sie es vergessenJamais plus elle ne l'oubliera
Toledo, Barcelona, Sevilla, LinaresTolède, Barcelone, Séville, Linarès
Der Weg war langLe chemin fut long
Manuel BenitesManuel Benites
Bevor man dich nannteAvant qu'on ne t'appelle
El Cordobès El CordobésEl Cordobès El Cordobés