El Cordobes

El Cordobés

El Cordobes

Fue en el polvo que te marchasteC'est dans la poussière que tu t'en allas
De las calles de Córdoba hasta la feriaDes rues de Cordoue jusqu'à la féria
De Madrid, la bella desconocida de tiDe Madrid la belle inconnue de toi
El sol en llamas cuando llegasteLe soleil en feu quand tu arrivas
Parecía confundirse con sangre yaSemblait se confondre à du sang déjà
Nunca una rosa roja tuvo ese brilloJamais rose rouge n'a eu cet éclat

Pero nadie vio ese díaMais personne n'a vu ce jour là
Esa sonrisa en el fondo de tus ojosCe sourire au fond de tes yeux
Que iba poco a pocoQui allait pourtant peu à peu
Conquistando todas las plazasConquérir toutes les plazzas

Luego llegó el momento del primer combatePuis vint le moment du premier combat
La sombra y la luz bailaban bajo tus piesL'ombre et la lumière dansaient sous tes pas
Todos esperaban como tantas vecesChacun attendait comme tant de fois
A creer que el miedo no era nada para tiA croire que la peur n'était rien pour toi

Y hasta en el instante en que la muerte pasóEt même à l'instant où la mort passa
Más cerca que los demásPlus près que les autres
Tú te adelantasteToi tu t'avança
Y la multitud gritando vivaEt la foule criantses viva
Descubrió el más maravillosoDécouvrit le plus merveilleux
De los sonrisas en el fondo de tus ojosDes sourires au fond de tes yeux
Nunca más lo olvidaráJamais plus elle ne l'oubliera
Toledo, Barcelona, Sevilla, LinaresTolède, Barcelone, Séville, Linarès
El camino fue largoLe chemin fut long
Manuel BenitesManuel Benites
Antes de que te llamaranAvant qu'on ne t'appelle
El Cordobés El CordobésEl Cordobès El Cordobés