Fado

Fado

Fado

La, laLa, la
LaLa
Fado, fadoFado, fado
Portugal te debe estas noches en blancoLe Portugal te doit ces nuits blanches
Cuando se funde la sombra, te inclinasQuand on fond de l'ombre tu te penches
Ofreciendo tu frescura bajo el cielo calienteOffrant ta fraîcheur sous le ciel chaud

Fado, fadoFado, fado
En la noche en la plaza nos reunimosLe soir sur la place on se rassemble
Y en cuanto tu voz se hace escucharEt dès que ta voix ce fait entendre
Todas las manos marcan el ritmo del fadoToutes les mains rythment le fado

Todos los corazonesTous les cœurs
Te confían sus esperanzas y sus penasTe confient leurs espoirs et leurs peines
La felicidadLe bonheur
Finalmente se confunde con los llantosSe confond enfin avec les pleurs
Gracias alGrâce au

Fado, fadoFado, fado
Cuando la mujer del chal negro te cantaQuand la femme au châle noir te chante
Es todo un mundo que inventamosC'est tout un monde que l'on invente
Solo por un estribillo de fadoRien que pour un refrain de fado

La, laLa, la
LaLa

Fado, fadoFado, fado
Para dos extraños que vienen a escuchartePour deux étrangers venus t'entendre
La felicidad no se hizo esperarLe bonheur ne s'est pas fait attendre
Porque el amor adora el fadoCar l'amour aime bien le fado

Fado, fadoFado, fado
Nos miramos sin decir nadaOn s'est regardé sans rien se dire
De inmediato floreces en una sonrisaAussitôt tu fleuris en sourire
Nuestros corazones se entendieron sin una palabraNos cœurs se sont compris sans un mot

En mi manoDans ma main
Temblando, él coloca su mano suaveEn tremblant il pose sa main douce
Y de repenteEt soudain
Para nuestros dos corazones no dice másPour nos deux cœurs il dit plus rien
Que elQue le
Fado, fadoFado, fado

Ritmo este amor que se ha vuelto nuestroRythmons cet amour devenu notre
Nos hemos ido uno contra el otroNous sommes partis l'un contre l'autre
Mientras se aleja el fadoTandis que s'éloigne le fado

FadoFado
FadoFado
FadoFado