Je ne dirai ni oui, ni non

No diré ni sí, ni no

Je ne dirai ni oui, ni non

En la ronda de los años que pasanDans la ronde des ans qui passent
La cadena de amigos creceLa chaine des amis grandit
Luego el tiempo viene a ocupar su lugarPuis le temps vient prendre leur place
El círculo se hace más pequeñoLe cercle se fait plus petit

Llorando encendemos una velaEn pleurant on allume un cierge
Por aquel que acaba de partirPour celui qui vient de partir
Pero como dice mi porteraMais comme le dit ma concierge
Es mejor quedarse y sufrirIl vaut mieux rester et souffrir

¿Tiene razón o se equivoca?A t elle tort ou raison
No diré ni sí ni noJe ne dirai ni oui ni non

Ella espera en la noche heladaElle attent dans la nuit glaciale
Con el corazón caliente y los dedos fríosLe coeur chaud et les doigts gelés
Pero los hombres hablan, hablanMais les hommes ça parle, ça parle
Y nunca vienen a buscarteEt ne viennent jamais vous chercher
Él había dicho antes de las nievesIl avait dit avant les neiges
Y volveré por tus ojosEt je reviendrai pour tes yeux
Pero como dice mi porteraMais comme le dit ma concierge
Habla bien, pero corre mejorÇa parle bien mais ça court mieux

¿Tiene razón o se equivoca?A t elle tort ou raison
No diré ni sí ni noJe ne dirai ni oui ni non

El rico en su último viajeLe riche à son dernier voyage
Está todo adornado como en un banqueteEst tout fleuri comme à un banquet
Casi parecería una bodaOn croirait presque un mariage
Sin la seriedad de los invitadosSans le serieux des invités
El pobre va sin cortejoLe pauvre lui est sans cortège
Muere escondido como los pájarosIl meurt caché comme les oiseaux
Pero como dice mi porteraMais comme le dit ma concierge
Falta de dinero, no hay tumbaDéfaut d'argent point de tombeau

¿Tiene razón o se equivoca?A t elle tort ou raison
No diré ni sí ni noJe ne dirai ni oui ni non
¿Tiene razón o se equivoca?A t elle tort ou raison
No diré ni sí ni noJe ne dirai ni oui ni non