L'amour à la une

El amor en la portada

L'amour à la une

Cuando está escrito en el periódicoQuand c'est écrit sur le journal
Un hombre ha caminado en la lunaUn homme a marché sur la lune
Un clavel marchito en PortugalUn oeillet fane au Portugal
Eso ocupa tres columnas en la portadaCàafait trois colonnes à la une
Por algún lugar entre las nubesPour quelque part dans les nuages
Una ídolo nos ha dejadoUne idole nous a quittée
Y esta mañana en las encuestasEt ce matin dans les sondages
Inventamos la actualidadOn invente l'actualité

Es la vida, pero la vida también es amorC'est la vie mais la vie c'est aussi de l'amour
Es también nuestro amor y la esperanza de que dureC'est aussi notre amour et l'espoir que ça dure
Y que llegue el día en que como una aventuraEt que vienne le jour ou comme une aventure
La portada sea al fin todo va bien para el amorLa une soit enfin tout va bien pour l'amour

Los Rosenberg en la teleLes Rosenberg à la télé
Eso hace veinte millones de inocentesCa fait vingt millions d'innocents
Y dos rehenes prisionerosEt deux otages prisonniers
Cuentan los días esperandoComptent les jours en attendant
El rincón de tierra que temblóLe coin de terre qui a tremblé
El presidente que asesinanLe président qu'on assassine
Y Marilyn resucitadaEt Marylin réssucitée
Eso hace vender las revistasCa fait vendre les magazines

Es la vida, pero la vida también es amorC'est la vie mais la vie c'est aussi de l'amour
Es también nuestro amor y la esperanza de que dureC'est aussi notre amour et l'espoir que ça dure
Y que llegue el día en que como una aventuraEt que vienne le jour ou comme une aventure
La portada sea al fin todo va bien, todo va bienLa une soit enfin tout va bien, tout va bien
Para el amorPour l'amour