Le temps de mon père

El tiempo de mi padre

Le temps de mon père

Ven a hablarme del tiempo de mi padreViens me parler du temps de mon père
En la casa donde nacíDans la maison ou je suis née
Ven a hablarme del tiempo de mi padreViens me parler du temps de mon père
En la casa donde tanto améDans la maison où j'ai tant aimé

Ven a hablarme del tiempo de mi padreViens me parler du temps de mon père
En la casa de las persianas azulesDans la maison aux volets bleus
Tú el mayor y yo la más pequeñaToi le plus grand et moi la dernière
No supe que éramos felicesJe n'ai pas su qu'on était heureux

Tres chicas y dos chicos a su alrededorTrois filles et deux garçons autour de lui
Eve, María, David y túÈve, Marie, David et toi
David estaba celoso, María tambiénDavid était jaloux, Marie aussi
Cuando me dormía en sus brazosQuand je m'endormais dans ses bras

Ven a hablarme del tiempo de mi padreViens me parler du temps de mon père
Tú, hermano mayor, a quien tanto amabaToi frère aîné qu'il aimait tant
Ven a hablarme de los campos de brezosViens me parler des champs de bruyères
Donde nos gustaba escuchar el vientoOù nous aimions écouter le vent

Eve se fue al fin del mundoÈve est partie au bout de la terre
David escribe en el año nuevoDavid écrit au nouvel an
María descansa donde duerme nuestro padreMarie repose où dort notre père
Y nunca más oirá el vientoEt jamais plus n'entendra le vent

Yo siempre lo veo reír con nosotrosMoi je le vois toujours rire avec nous
No, el tiempo no borrará nadaNon le temps n'effacera rien
Ni nuestros sueños de niños ni nuestros amoresNi nos rêves d'enfant ni nos amours
Y ni la lluvia de mi tristezaEt ni la pluie de mon chagrin

Ven a hablarme del tiempo de mi padreViens me parler du temps de mon père
En la casa donde nacíDans la maison ou je suis née
Ven a hablarme del tiempo de mi padreViens me parler du temps de mon père
En la casa donde tanto améDans la maison où j'ai tant aimé
En la casa con las persianas cerradasDans la maison aux volets fermés