Le vénitien de Levallois

El veneciano de Levallois

Le vénitien de Levallois

Hace veinte años cruzó la fronteraIl y a vingt ans il passait la frontière
Con una guitarra y sus hermanosAvec une guitare et ses frères

París, neblina, llegó a la Gare de LyonParis, brouillard, arrivé Gare de Lyon
El café francés olía bienLe café français sentait bon

Hotel de viajeros, eran algunosHôtel des voyageurs ils étaient quelques uns
Hablando árabe o italianoA parler arabe ou italien

Veinte años después, algo ha cambiadoVingt ans après quelque chose a changé
En su corazón, MediterráneoDans son cœur Méditerranée

Sus tres hijos han crecido por aquíSes trois enfants ont grandi par ici
Francia se ha vuelto su paísLa France est devenue son pays

Cuando dicen de él que es un extranjeroQuand on dit de lui que c'est un étranger
Él dice que todos somos emigrantesIl dit qu'on est tous des émigrés

Es un veneciano de LevalloisC'est un Vénitien de Levallois
Un francés de corazón como hay pocosUn Français de cœur comme il y en a
Aventurero de la aventuraAventurier de l'aventura
Es un trovador como tú y yoC'est un baladin comme vous et moi
Es un portugués de CourbevoieC'est un Portugais de Courbevois
Con el sol al final de los dedosAvec le soleil au bout des doigts
Y lo llaman así Pierrot, Piétro que es para míEt on l'appelle ainsi Pierrot, Piétro qui est pour moi
Hijo de Joseph y de Santa MaríaFils de Joseph et de Santa Maria

Otros después de él rompieron la fronteraD'autres après lui ont brisé la frontière
De todos los guetos de la tierraDe tous les ghettos de la terre

Vinieron de África o de PoloniaIls sont venus d'Afrique ou de Pologne
El cielo no le pertenece a nadieLe ciel n'appartient à personne

Lleva una bandera color libertadIl porte un drapeau couleur de liberté
Nuevo hombre, nueva identidadNouvel homme nouvelle identité

Es un veneciano de LevalloisC'est un Vénitien de Levallois
Un francés de corazón como hay pocosUn Français de cœur comme il y en a
Aventurero de la aventuraAventurier de l'aventura
Es un trovador como tú y yoC'est un baladin comme vous et moi
Es un portugués de CourbevoieC'est un Portugais de Courbevois
Con el sol al final de los dedosAvec le soleil au bout des doigts
Y lo llaman así Pierrot, Piétro que es para míEt on l'appelle ainsi Pierrot, Piétro qui est pour moi
Hijo de Joseph y de Santa MaríaFils de Joseph et de Santa Maria

Es un veneciano de LevalloisC'est un Vénitien de Levallois
Un francés de corazón como hay pocosUn Français de cœur comme il y en a
Aventurero de la aventuraAventurier de l'aventura
Es un trovador como tú y yoC'est un baladin comme vous et moi
Es un portugués de CourbevoieC'est un Portugais de Courbevois
Con el sol al final de los dedosAvec le soleil au bout des doigts
Y lo llaman así Pierrot, Piétro que es para míEt on l'appelle ainsi Pierrot, Piétro qui est pour moi
Hijo de Joseph y de Santa MaríaFils de Joseph et de Santa Maria

Es un portugués de CourbevoieC'est un Portugais de Courbevois
Con el sol al final de los dedosAvec le soleil au bout des doigts
Y lo llaman así Pierrot, Piétro que es para míEt on l'appelle ainsi Pierrot Piétro qui est pour moi
Hijo de Joseph y de Santa MaríaFils de Joseph et de Santa Maria