Le vent n'a pas de mémoire

El viento no tiene memoria

Le vent n'a pas de mémoire

Oh nunca, no nuncaOh jamais, non jamais
Te volveré a verJe ne te reverrai
Mi playa bajo el vientoMa plage sous le vent
Oh nunca, no nuncaOh jamais, non jamais
Regresará el tiempoNe reviendra le temps
El tiempo en que decíasLe temps où tu disais
Todas esas palabras que el viento llevó lejos de aquíTous ces mots que le vent emporta loin d'ici
Tan lejos de este paísSi loin de ce pays
¿Las habrá borrado?Les a-t-il effacés
Como borróComme il a effacé
Nuestros nombres en el muelleNos noms sur la jetée

No tiene memoriaIl n'a pas de mémoire
La, la, laLa, la, la
El gran viento que soplaba en nuestras nochesLe grand vent qui soufflait sur nos soirs
No tiene memoriaIl n'a pas de mémoire
La, la, laLa, la, la
¿Quién podrá contar nuestra historia?Qui pourra raconter notre histoire

Es el viento, sí el vientoC'est le vent, oui le vent
Que cantando sobre las olasQui chantant sur les vagues
Hacía bailar al marFaisait danser la mer
Es el viento, el gran vientoC'est le vent le grand vent
Que nos trajo arenaQui nous porta du sable
Sobre la playa de piedrasSur la plage de pierres
Al final del verano se llevó todo, si el viento es ladrónA la fin de l'été il a tout emporté si le vent est voleur
No pudo borrarIl n'a pu effacer
Lo que estaba grabadoCe qui était gravé
Todo en el fondo de mi corazónTout au fond de mon coeur

No tiene memoriaIl n'a pas de mémoire
La, la, laLa, la, la
El gran viento que soplaba en nuestras nochesLe grand vent qui soufflait sur nos soirs
No tiene memoriaIl n'a pas de mémoire
La, la, laLa, la, la
¿Quién podrá contar nuestra historia?Qui pourra raconter notre histoire

La, la, laLa, la, la

No tiene memoriaIl n'a pas de mémoire
La, la, laLa, la, la
Pero un día soplará hacia tiMais un jour il soufflera vers toi
Háblale de nuestras nochesParle-lui de nos soirs
Ese día, el viento recordaráCe jour-là, le vent se souviendra