Les enfants du Pirée

The Children of Piraeus

Les enfants du Pirée

Drenched in blue under the Greek skyNoyés de bleu sous le ciel grec
A boat, two boats, three boats sail away singingUn bateau, deux bateaux, trois bateaux s'en vont chantant
Scratching the sky with their beaksGriffant le ciel à coups de bec
A bird, two birds, three birds make good weatherUn oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux font du beau temps
In the alleys with a sudden soundDans les ruelles d'un coup sec
One shutter, two shutters, three shutters slam in the windUn volet, deux volets, trois volets claquent au vent
While making a circle withEn faisant une ronde avec
One child, two children, three children dance joyfullyUn enfant, deux enfants, trois enfants dansent gaiement

My God, how I love this port at the end of the worldMon Dieu que j'aime ce port du bout du monde
That the sun floods with its golden reflectionsQue le soleil inonde de ses reflets dorés
My God, how I love, under their orange hatsMon Dieu que j'aime, sous leurs bonnets oranges
All the angelic faces of the children of PiraeusTous les visages d'anges des enfants du Pirée

I also dream of having one dayJe rêve aussi d'avoir un jour
One child, two children, three children playing like themUn enfant, deux enfants, trois enfants jouant comme eux
Along the quay always strollLe long du quai flânent toujours
One sailor, two sailors, three adventurous sailorsUn marin, deux marins, trois marins aventureux
From our love we will makeDe notre amour on se fera
One love, ten loves, a thousand loves drowned in blueUn amour, dix amours, mille amours noyés de bleu
And our children will become guysEt nos enfants feront des gars
That the girls one fine day will make happy in turnQue les filles un beau jour à leur tour, rendront heureux

My God, how I love this port at the end of the worldMon Dieu que j'aime ce port du bout du monde
That the sun floods with its golden reflectionsQue le soleil inonde de ses reflets dorés
My God, how I love, under their orange hatsMon Dieu que j'aime, sous leurs bonnets oranges
All the angelic faces of the children of PiraeusTous les visages d'anges des enfants du Pirée