La danza di Zorba

De dans van Zorba

La danza di Zorba

DaarDi là
vanuit het oostenda est
heeft de melodiela melodia
mijncurò
melancholiela mia
genezen.malinconia.
Er klonk,Si alzò,
voor mij die wegging,per me che andavo via,
een tijdloos lied.un canto senza età.

Als je vleugels wilt gevenSe vuoi mettere le ali
aan een droom die eindigde,ad un sogno che finì,
laat al je zorgen verdwijnenfa dissolvere i tuoi mali
in het dansen van de sirtaki.nel danzare il sirtaki.
Als je met de wind wilt rennen,Se vuoi correre nel vento,
galopperend zo ver je kunt,galoppando finchè puoi,
zul je zeker kunnentu potrai sicuramente
als je met Zorba danst.se con Zorba danzerai.
Dans, dans en denk niet naDanza, danza e non pensare
dat de nacht zal eindigen.che la notte finirà.

DaarDi là
vanuit het oostenda est
heeft de melodiela melodia
mijncurò
melancholiela mia
genezen.malinconia.
Er klonk,Si alzò,
voor mij die wegging,per me che andavo via,
een tijdloos lied.un canto senza età.

En jijE tu
wie weetchissà
waar je zult zijn.dove sarai.
Wie weetChissà
met wiecon chi
jij zult dansen.tu danzerai.
Wie weetChissà
of ik ooit weer zal ziense mai io rivedrò
Griekenland, Zorba en jou.Grecia, Zorba e te.

Als je alles om je heenSe vuoi tingere di rosa
roze wilt kleuren,tutto il grigio intorno a te,
als het leven saai is,se la vita ti è noiosa
dans dan samen met mij.fa una danza insieme a me.
Als je wilt zien verdwijnenSe tu vuoi veder sparire
al je tegenslagen,tutte le contrarietà,
hoe je kunt verjongen,come puoi ringiovanire
Zorba zal het je leren.Zorba te lo insegnerà.

Als je vleugels wilt gevenSe vuoi mettere le ali
aan een droom die eindigde,ad un sogno che finì,
laat al je zorgen verdwijnenfa dissolvere i tuoi mali
in het dansen van de sirtaki.nel danzare il sirtaki.
Als je met de wind wilt rennenSe vuoi correre nel vento
galopperend zo ver je kunt,galoppando finchè puoi,
zul je zeker kunnentu potrai sicuuramente
als je met Zorba danst.se con Zorba danzerai.
Dans, dans en denk niet naDanza, danza e non pensare
dat de nacht zal eindigen.che la notte finirà.