Igazi Tûz

Fuego Real

Igazi Tûz

Habiendo incendiado colinas de tumbasHóborította sírdombok között
Busco las palabras de tiempos pasadosKeresem elmúlt idõk szavát
Algunos se fueron, otros se rindieronVolt ki elment, volt ki feladta
Algunos lucharon por ellos, pero siguieron adelanteVolt ki értük is, de ment tovább

La palabra se convirtió en canción, el sonido en cantoDal lett a szóból, ének a hangból
La sonrisa en lágrimas, un recuerdo suaveMosoly a könnybõl, halk emlékezet
Siempre de nuevo, avanzando, en el caminoMindig újra, tovább, fel útra
Llevando adelante los años compartidosVinni hát tovább közös éveket

Quizás fue un sueño, quizás sigue siéndoloÁlom volt tán, álom is maradt
Un fuego real, quizás la llama de cuentosIgazi tûz, mesék lángja tán
Las lágrimas cubren mis dos ojosKönny lepi el lám a két szemem
Y su voz se alejaS távolodóban a hangja már

Entre abismos y vallesSzakadékok, hegyvölgyek között
Mientras nuestras almas encuentran un nuevo caminoMíg lelkünk új utat talál
Volando hacia el cielo como el vientoSzállni égnek mint a szellõ
Como un pájaro triste que protege sus tesorosMint kincseit féltõ bús madár

En algún lugar, tal vez en un sueñoValahol egyszer álomban talán
En el lago de nuestras lágrimas no derramadasEl nem sírt könnyeink taván
Terminará el triste recuerdoVéget ér majd bús emlékezet
Olvidando los largos añosElfeledve a hosszú éveket
Al ritmo suave de nuestra canciónKözös világunknak halk dalán
Juntos de nuevo, con nuestras voces cantandoÚjra együtt, énekink szaván
Enumerando destinos, vidasSorolván sorsot, életet
Todo lo que te diríaMindent, mit mondanék neked