Veia Envenenada

Vena Envenenada

Veia Envenenada

Era una mañana fría de noviembreEra manhã fria dum novembro
El día ensayaba un amanecer serenoO dia ensaiava um sereno
Y yo me senté en el regazo del paísE eu sentei-me no colo do país

Ajusté el cordón de mi zapatoAmarrei o cordão do meu sapato
Peiné mi cabello de mulatoPenteei o cabelo de mulato
Y me soné la nariz con el pañueloE assoei com o lenço, o meu nariz

Encontré a un amigo en el aviónEncontrei um amigo no avião
Con la voz entrecortada de tensiónCom a voz embargada de tensão
Que me abrió su corazón de niñoQue abriu para mim seu coração-menino

El maestro Báu vi jugar capoeiraMestre Báu ví jogar a capoeira
Un mono lo seguía, una patadaUm macaco a seguir, uma rasteira
Pero después seguí la procesiónMas depois eu segui a procissão

Con los dedos temblando de mis manosCom os dedos das mãos estremecendo
Y el sueño ardiendo en mis ojosE o sono nos olhos me ardendo
Sentía la soledad dolienteEu sentia doída a solidão

Entré con el amigo al vestíbuloEntrei com o amigo no saguão
Tenía la voz entrecortada de pasiónTinha a voz embargada de paixão
Y temía por su corazón de niñoE temia por seu coração-menino

Llegó la tarde común y ruralVeio a tarde comum e sertaneja
Yo saboreaba el trago de cervezaEu mamava o gargalho de cerveja
Y disfrutaba la voz de GonzagãoE curtia a voz do Gonzagão

Estaba tan groggy de bebidaEu estava tão grogue de bebida
Que estaba ahí sin ser notadaQue estava ali despercebida
La sombra de mi redenciónA sombra da minha redenção

La noche llegó fría y tranquilaA noite chegou fria e mansa
Ya veía la muerte de un niñoEu já via a morte de criança
Acostado en el regazo del paísDeitado no colo do país

Con la fiebre debilitándomeCom a febre em mim debilitada
Matando esta vena envenenadaA matar essa veia envenenada
Que me hace ser así tan infelizQue me faz ser assim tão infeliz

Encontré a mi amigo en la puertaEncontrei meu amigo no portão
Con la voz entrecortada de emociónCom a voz embargada de emoção
Se despidió y se llevó su corazón de niñoDeu adeus e levou consigo o coração-menino