De Mi Raza Vieja

De Mi Raza Vieja

De Mi Raza Vieja

Por la libertad me convertí en gaucho, voz de sinas mal domadasPor livre tornei-me gaucho, voz de sinas mal domadas
Rasgando la vida en patriadas, en el altar de la gauchadaRiscando a vida em patriadas, no altar da gaucheria
En mi sangre la rebeldía, en mi mirada las distanciasNo meu sangue a rebeldia no meu olhar as lonjuras
Sorbiendo el color de las llanuras, mandando al mundo a criarSorvendo a cor das planuras, mandando o mundo a la cria

Y pintaron mis retratos con lanzas y chiripásE pintaram meus retratos com lanças e chiripás
Con gritos de iahaha, bajo la copa de los sombrerosCom gritos de iahaha, sob a copa dos sombreiros
Pero ningún corral o potrero resistió la cerca de piedraMas nenhum brete ou potreiro resteva o cerca de pedra
Puede domar esta regla de andar como el pampeanoPode domar esta regra de andar tal qual o pampeiro

Tres patrias traje conmigo, la rienda de los caballosTrez patrias trouxe comigo nagarupa dos cavalos
Mezclando sangre en el vaivén de mangrullos y garruchasMesclando sangue no embalo de mangrulhos e garruchas
He aquí el destino que me atrae, moldeado en tiempos de guerraEis o fado que me puxa, moldado em tempos de guerra
He aquí la herencia de esta tierra forjando el alma gauchaEis a herança desta terra forjando a alma gaúcha

A lo lejos un rumor de tropas, mezclando rumbos y vientosAo longe um rumor de tropas, mesclando rumbos y vientos
Trae de tiro, sentimientos, de paisanos y peonesTraz de tiro, sentimentos, de paisanos e peones
Recuerdos de mil fogones en madrugadas camperasRecuerdos de mil fogones em madrugadas grongueiras
Viejas milongas en rueda de los fogonesViejas milongas campeiras en rueda de los fogones

Son gritos de Lavalleja, de rosas, flores de la CunhaSão brados de lavalleja de rosas, flores da cunha
En la sinfonía terruña que Hernández compuso en la pampaNa sinfonia terrunha que hernandez compôs na pampa
Un rapisodo se levanta, que es fierro y es viejo PanchoUm rapisodo levanta, que es fierro y es viejo pancho
Y en ellos la voz de los ranchos en esta guitarra que los cantaE neles a voz dos ranchos nesta guitarra que os canta

No fui rey ni fui esclavo y mandado nunca seréNão fui rei nem fui escravo e mandado nunca serei
En la noche más oscura sé encontrar mi propia luzNa noite mais negra eu sei, achar minha própria luz
Y si jamás fui Jesús, tampoco fui una vizcachaE se jamais fui Jesus, também nuca fui um viscacha
Pues resumió mi raza el orgullo de un sargento cruzPois resumiu minha raça o brio de um sargento cruz

De ese ancestro que fui, bautizado en la inmensidadDesse ancestral que eu fui, batizado na imensidade
Me quedó la libertad, diosa que amo y me calmaMe restou a liberdade, deusa que eu amo e me acalma
Resplandor mayor que el del alba, dándome luz y consueloFulgor maior do que a dalva, me dando lume e consolo
Para los quijotes criollos, que aún habitan en mi almaPara os quixotes crioulos, que ainda abitam minh'alma