Nelore Valiente (part. Rick)

Nelore Valente (part. Rick)

En la finca donde nacíNa fazenda que eu nasci
El abuelo era vaqueroVovô era retireiro
De niño aprendíEm criança eu aprendi
A cuidar el ganado lecheroPrender o gado leiteiro

Una mañana tempranitoUm dia de manhãzinha
Miren qué desesperaciónVejam só que desespero
Había un ternerito enfermoTinha um bezerro doente
Y la orden del patrónE a ordem do fazendeiro

Maten pronto a este animalMate logo este animal
Y desinfecten el corralE desinfete o mangueiro
Si esta enfermedad se esparceSe essa doença espalhar
Puede contagiarPoderá contaminar
A todo mi ganadoO meu rebanho inteiro

Noté que mi abueloEu notei que o meu avô
Estaba muy abatidoFicou bastante abatido
Por tener que sacrificarPor ter que sacrificar
Al animal recién nacidoO animal recém-nascido

En las lágrimas de sus ojosNas lágrimas dos seus olhos
Entendí su pedidoEu entendi seu pedido
Tomé al bichito en brazosPus o bichinho nos braços
Lo llevé a casa escondidoLevei pra casa escondido

Con hierbas y remediosCom ervas e benzimentos
Su caso fue resueltoSeu caso foi resolvido
Con cariño lo cuidabaCom carinho eu lhe tratava
Y la leche que el patrón dabaE o leite que o patrão dava
Con él era compartidoCom ele era dividido

Cuando el patrón se enteróQuando o fazendeiro soube
Llamó a mi abuelitoChamou o meu avozinho
Dijo: fuiste tercoDisse você foi teimoso
Por no matar al terneritoNão matando o bezerrinho

Vas a dejar mi fincaVai deixar minha fazenda
Mañana bien tempranoAmanhã logo cedinho
Eso hirió a mi abueloAquilo feriu vovô
Como una herida de espinoComo uma chaga de espinho

Pero siempre hay alguien en el mundoMas há sempre alguém no mundo
Que nos da un poco de cariñoQue nos dá algum carinho
Y sin gran sacrificioE sem grande sacrifício
El abuelo consiguió trabajoVovô arrumou serviço
Allí en la finca vecinaAli no sítio vizinho

En poco tiempo el terneritoEm pouco tempo o bezerro
Ya era un toro robustoJá era um boi erado
Bonito, fuerte, corpulentoBonito, forte, troncudo
Manso y muy bien enseñadoMansinho e muito ensinado

Sacaba el auto del atolladeroAutomóvel do atoleiro
Con un solo tirónEle tirava aos punhados
Por eso en la redondezPor isso na redondeza
Se hizo bastante famosoFicou bastante afamado

Hasta que un día, al anochecerAté que um dia, à noitinha
Un hombre desesperadoUm homem desesperado
Gritó pidiendo ayudaGritou pedindo socorro
Su carro cayó en el cerroSeu carro caiu no morro
Su hijo estaba atrapadoSeu filho estava prensado

El toro logró sacarO carro da ribanceira
El auto de la pendienteO boi conseguiu tirar
El niño estaba vivoO menino estava vivo
Su padre dijo entre llantosSeu pai disse a soluçar

Cualquiera que sea la cantidadQualquer que seja a quantia
Este toro lo voy a comprarEste boi eu vou comprar
Yo dije: No tiene precioEu disse: Ele não tem preço
La razón te voy a explicarA razão vou lhe explicar

La bondad del abueloA bondade do vovô
Vino a salvar a su hijoVeio seu filho salvar
Este nelore valienteEsse nelore valente
Es el ternerito enfermoÉ o bezerrinho doente
Que usted mandó a matarQue o senhor mandou matar