Viúva Rica (part. Valderi e Mizael)

Viuda Rica (parte de Valderi y Mizael)

Viúva Rica (part. Valderi e Mizael)

Fui campesino del pesadoFui caboclo do pesado
Siempre llevé una vida duraLevei sempre vida dura
Ya hice el doble de trabajoJá fiz serviço dobrado
Por el aceite de la frituraPelo óleo da fritura

Masticando hueso en la vidaDe roer osso na vida
Gasté mi dentaduraGastei minha dentadura
De tanto apretar el cinturónDe tanto apertar o cinto
Me endurecí la cinturaCalejei minha cintura

No hay negocio del otro mundoNão tem negócio da China
Para salir de la deudaPra se sair da pendura
O es la lucha del mundoOu é a luta do mundo
O la paz en la sepulturaOu a paz na sepultura

Para vivir del trabajoPra se viver do trabalho
La competencia es excesivaÉ demais a concorrência
Es tener un montón de papelesÉ carteira pra carvalho
Y cartas de recomendaciónE carta de referência

Cuanto más se gana, más se gastaQuanto mais ganha mais gasta
Al final de la necesidadNa rabeira da carência
Trabajar para los pobresTrabalhar pra quem é pobre
Es como disfrutar de la penitenciaÉ gostar de penitência

El trabajo cansaO trabalho da cansaço
Y el sudor es experienciaE suor de experiência
Trabajar por trabajarTrabalhar por trabalhar
Es descuidar la competenciaÉ relaxar a competência

De trabajar nadie muereDe trabalhar ninguém morre
Ni de hambre quien no quieraNem de fome quem não queira
Haga sol o lluevaFaça sol ou faça chuva
El mundo viejo no tiene puertasMundo velho é sem porteira

Mis quejas las he dejado irO meu rosário de queixa
En el río corrienteEu joguei na corredeira
Cualquier barranco es un puertoQualquer barranco é um porto
Cualquier piedra es una sillaQualquer pedra é uma cadeira

Dios me dio un hogar en el mundoDeus me deu o lar no mundo
Y la salud como apoyoE a saúde como esteira
Mi madre me dio la luzMinha mãe me deu a luz
Y una vida sin fatigaE a vida sem canseira

En mi sistema de vidaNo meu sistema de vida
Mucha gente me criticaMuita gente me critica
El futuro es la muerteO futuro é a morte
Nadie queda como semillaPra semente ninguém fica

Tres puñados de tierraTrês punhadinhos de terra
En una tumba no explican nadaNuma cova nada explica
De mi filosofíaDa minha filosofia
Solo daré un consejoEu só vou dar uma dica

No voy a salvar al mundoEu não vou salvar o mundo
De esta gente complicadaDessa gente que complica
Ni morir trabajandoNem morrer de trabalhar
Para dejar a una viuda ricaPra deixar viúva rica