Vida Sertaneja

Vida Sertaneja

Vida Sertaneja

Soy un campesino sertanejo,Sou matuto sertanejo,
De ese campesino pobreDaquele matuto pobre
Que no tiene ganado ni quesoQue não tem gado nem queijo
Ni oro, plata, ni cobreNem oro, prata, nem cobre
Soy un campesino rústico,Sou sertanejo rocêro,
Trabajo todo el día,Eu trabalho o dia intero,
Ya sea invierno o veranoQue seja inverno ou verão
Mis manos están callosas,Minhas mão é calejada,
Mi piel está bronceadaMinha péia é bronzeada
De la tierra del sertónDa quintura do sertão

Por fuerza de la naturaleza,Por força da natureza,
Soy poeta nordestino,Sou poeta nordestino,
Pero solo canto la pobrezaPorém só canto a pobreza
De mi mundo pequeñitoDo meu mundo pequenino
No sé cantar las glorias,Eu não sei cantá as gulora,
Tampoco canto las victoriasTambém não canto as vitora
De héroes con sus blasones,Dos herói com seus brazão,
Ni el mar con sus aguas...Nem o má com suas água...
Solo sé cantar mis penasSó sei cantá minhas mágua
Y las penas de mis hermanosE as mágua de meus irmão

Canto la vida de esta genteCanto a vida desta gente
Que trabaja hasta morirQue trabaia inté morrê
Sonriendo, alegre y contenta,Sirrindo, alegre e contente,
Sin importar el sufrir,Sem dá fé do padece,
De esta gente sin educación,Desta gente sem leitura,
Que, incluso en la desventura,Que, mesmo na desventura,
Se siente alegre y feliz,Se sente alegre e feliz,
Sin saber nada en la tierra,Sem nada sabê na terra,
Sin saber si existe guerraSem sabê se existe guerra
De país contra paísDe país contra país

Caboclo que no buscaCabôco que não cúbica
Riqueza ni posiciónRiqueza nem posição
Y no acepta la maliciaE nem aceita a maliça
Vivir en su corazónMorá no seu coração
Caboclo que, en esta vida,Cabôco que, nesta vida,
Además de su comida,Além da sua comida,
Lo que más estima y quiere,O que mais estima e qué,
Es la paz, el honor y el orgullo,É a paz, a honra e o brio,
El cariño de sus hijos,O carinho de seus fio,
Y la bondad de la mujerE a bondade da muié

Y así, en su pobreza,E assim, na sua paleja,
Con la familia que tiene,Com a famia que tem,
No envidia ni deseaNão inveja nem deseja
El gozo de nadieO gozo de ninguém
Pero, por desgracia,Mas, por infelicidade
Contra su gusto y voluntad,Contra seu gosto e vontade,
Muchas veces, el pobre veMunta vez, o pobre vê
A la mujer morir en el parto,A muié morrê de parto,
Gimiendo dentro de un cuarto,Gemendo dentro de um quarto,
Sin que nadie la socorraSem ninguém lhe socorrê

Muere esa criatura,Morre aquela criatura,
Luego, la pobre desdichada,Depois, a pobre coitada,
En camino a la sepultura,No rumo da sepultura,
Va en una red improvisadaVai numa rede imbruida
Un grupo de genteUm adjunto de gente
Unos detrás, otros adelanteUns atrás, ôtros na frente
En un apresurado cortejo,Num apressado rojão,
Cuando uno suelta, el otro agarra:Quando um sorta, o ôtro pega:
Así se llevaÉ assim que se carrega
Al pobre muerto, en el sertónMorto pobre, no sertão
Queda el viudo, desamparado,Fica, o viúvo, coitado!
Con el alma triste y dolida,De arma triste e dilurida,
Para siempre separadoPara sempre separado
De lo mejor de su vida,Do mió de sua vida,
Pero, sin embargo, no se da cuentaMas, porém, não percebeu
De que su mujer ha muerto,Que a sua muié morreu,
Solo por no tener un médicoSó por fartá um dotô
Y, como no conoce nada,E, como nada conhece,
Dice, rezando su plegaria:Diz, rezando a sua prece:
¡Fue Dios quien lo determinó!Foi Deus que ditirminou!

Pensando así de esta manera,Pensando assim desta forma,
Resignado, sufre;Resignado, padece;
Paciente, se conformaPaciente, se conforma
Con las cosas que sucedenCom as coisa que acontece
¡Pobre! Ignora todo,Coitado! Ignora tudo,
Pues él no tiene educación,Pois ele não tem estudo,
Tampoco tiene asistenciaTambém não tem assistença
Y al no conocer nada,E por nada conhecê
En todo el campesino veEm tudo o camponês vê
El dedo de la providenciaO dedo da providença