Quatro Cores

Cuatro Colores

Quatro Cores

Cuatro colores que dicen tantas cosasQuatro cores que dizem tantas coisas
Tantos rostros y tantos corazonesTantos rostos e tantos corações
Cuántas casas y cuántas vidas pobresQuantas casas e quantas vidas pobres
Y ricas de amores e ilusionesE ricas de amores e ilusões

Cuatro colores que marcan un camino empapado de lágrimas de dolorQuatro cores que marcam uma estrada encharcada de lágrimas de dor
Cuatro colores de la injusticiaQuatro cores da injustiça
De aquel niño en la esquinaDaquele menino na esquina
De aquel mendigo pidiendo, suplicandoDaquele mendigo a pedir, a implorar

Es un verde de selvas deforestadasÉ um verde de matas desmatadas
O es el verde de especies en extinciónOu é o verde de espécies em extinção
O es el verde corrupto de las corbatas, de los partidos de la próxima elecciónOu é o verde corrupto das gravatas, dos partidos da próxima eleição
O es el verde miseria que corrompe, e incita en el pecho la ambiciónOu é o verde miséria que corrompe, e instiga no peito a ambição
Que compra un voto y luego, paga solo un saco de arrozQue compra um voto e depois, paga só um saco de arroz
No paga nada para la mayoría de la poblaciónPaga nada pro muito da população

Ay, pueblo fuerte para soportar el peso que hace tanta explotaciónEita povo forte pra aguentar o peso que faz tanta exploração
Ay, pueblo hermoso que sonríe para seguir con la guitarraEita povo lindo que sorri pra prosseguir com o violão
Con la noche y con amor en el corazónCom a noitada e com amor no coração

El amarillo del oro es robado para el lujo de quienes ya tienen demasiadoO amarelo do ouro é roubado pro luxo de quem já tem demais
El amarillo de los pocos que tienen mucho, y de los muchos que piden en los semáforosO amarelo dos poucos que tem muito, e dos muitos que pedem nos sinais
El amarillo burgués que es el lastre, acumula cantidades colosalesO amarelo burguês que é o lastro, acumula quantias colossais
Quitando la leche del hijo de la genteTirando o leite do filho da gente
Obligando al pobre inocenteObrigando o pobre inocente
A trazar un camino de piedras, humillarseUm caminho de pedra traçar, se humilhar

Ay, pueblo fuerte para soportar el peso que hace tanta explotaciónEita povo forta pra aguentar o peso que faz tanta exploração
Ay, pueblo hermoso que sonríe para seguir con la guitarraEita povo lindo que sorri pra prosseguir com o violão
Con la noche y con amor en el corazónCom a noitada e com amor no coração

Y ese azul tan limpio de tus cielosE aquele azul tão limpo dos teus céus
Ya no existe másJá não existe mais
Ya lo dijo hace un tiempo atrásJá disse há um tempo atrás
Un sabio cantorUm sábio cantador
Y ese blanco que tú traesE esse branco que você traz
Solo puede ser la pazSó pode ser a paz
Que el pueblo alimenta con los carnavalesQue o povo alimenta com os carnavais

Ay, pueblo fuerte para soportar el peso que hace tanta explotaciónEita povo forte pra aguentar o peso que faz tanta exploração
Ay, pueblo hermoso que sonríe para seguir con la guitarraEita povo lindo que sorri pra prosseguir com o violão
Con la noche y con amor en el corazónCom a noitada e com amor no coração