Hana Ranman

Floración de Flores

Hana Ranman

En la noche de una ciudad bulliciosa
なんまんのまちのよるを
Nanman no machi no yoru wo
Brillante y animada ciudad
にぎわうまち あざやかに
Nigiwau machi azayaka ni
Las estaciones se suceden con esplendor
きせつはおうからんまん
Kisetsu wa oukaranman
Este es el barrio de las flores
ここはえど はなこうじ
Koko wa edo hana kouji

Sobre el puente de abanicos, florece el amor amarillo
おうぎはしのうえに ひいろのこいがさき
Ougi hashi no ue ni hiiro no koi ga saki
Se desvanece hacia el cielo nublado
かすむそらへと おもいはせる
Kasumu sora e to omoi haseru

Flotando, flotando, como si bailara
ふわり ふわり まいおどるように
Fuwari fuwari mai odoru you ni
Flotando, flotando, los pétalos giran
ふわり ふわり くるむはなびら
Fuwari fuwari kurumu hanabi ra
Flotando, flotando, en tonos suaves
ふわり ふわり うすべにいろに
Fuwari fuwari usubeni iro ni
Flotando, flotando, el barrio de las flores se completa
ふわり ふわり そまるはなこうじ
Fuwari fuwari somaru hana kouji

Aunque caiga una tormenta de pétalos de cerezo
たとえおもい さくらふぶきが
Tatoe omoi sakura fubuki ga
Dos, tres, hacia los labios
むっつ よっつ くちびらへと
Muttsu yottsu kuchibira e to
Mañana, en esta ciudad, como en el pasado
あしたもこのまちの むかしのような
Ashita mo kono machi no mukashi no you na
Cientos de miles de sueños desbordantes
ひゃくまんのゆめ みだれあふれる
Hyakuman no yume midare afureru

Flotando, flotando, como si brillara
ふわり ふわり まいおどるように
Fuwari fuwari mai odoru you ni
Flotando, flotando, mientras centellea
ふわり ふわり きらめきながら
Fuwari fuwari kirameki nagara
Flotando, flotando, en sueños de brocado
ふわり ふわり にしきのゆめに
Fuwari fuwari nishiki no yume ni
Flotando, flotando, el barrio de las flores se completa
ふわり ふわり そまるはなこうじ
Fuwari fuwari somaru hana kouji

Rustle, rustle
しゃら しゃららら
Shara shararara
Rustle, rustle
しゃら しゃららら
Shara shararara
Rustle, rustle, la nieve cae
しゃら しゃららら ゆきかう
Shara shararara yuki kau
Rustle, rustle
しゃら しゃららら
Shara shararara
Rustle, rustle
しゃら しゃららら
Shara shararara
Rustle, rustle, el barrio de las flores
しゃら しゃららら はなこうじ
Shara shararara hana kouji