Nada Dura Para Sempre

Niets Duurt Voor Altijd

Nada Dura Para Sempre

Niets duurt voor altijdNada dura para sempre
Geen vruchten, geen zadenNem os frutos nem as sementes
Niets duurt eeuwigNada dura eternamente
We zijn als vallende sterrenSomos como estrelas cadentes
Dus zeg wat je voeltPor isso diz o que sentes
En leef zonder angstE vive sem medo
Hou van je naastenAma os teus parentes
Verlies nooit tijdNunca percas tempo
Geniet van alle onschuld van de kindertijdAproveita toda a inocência da infância
Leef de rebelse tienerjarenVive a irreverencia da adolescência
Geniet van de wijsheid van de volwassenheidUsufrui da maturidade da idade adulta
Deel de kennis die de ouderdom brengtPartilha a sapiência que da velhice resulta
Strijd voor je gelukLuta pela tua felicidade
Creëer nu je realiteitCria agora a tua realidade
In dit organisme in constante veranderingNeste organismo em constante mutação
Mechanisme van transformatieMecanismo pelo *(tanque)* transformação
Waar de enige zekerheid in de onzekerheid van het levenOnde a única certeza na incerteza da vida
Is dat alles wat begint ook eindigtÉ que tudo que inicia também finda

Niets duurt voor altijd (x4)Nada dura para sempre(x4)

Nooit meer en voor altijdNunca mais e para sempre
Alles wat begint eindigtTudo que começa acaba
Met de ondergang van de zonCom o sol poente
Hier is niets permanentAqui nada é permanente
De tijd vliegt, de klok tiktO tempo corre o relógio bate
Het regent op mijn gezichtChove na minha face
Ik voel het einde naderenSinto o fim aproximar-se
De wind waaitO vento sopra
Flonkerend in mijn orenSussurra nos meus ouvidos
Hier ben je nu levendAqui agora estas vivo
Ontwaak de zintuigenDesperta os sentidos
Alles is tijdelijkTudo é passageiro
Het materiële is een illusieO material é uma ilusão
Ik probeerde dingen vast te houden die me ontsnaptenTentei agarrar coisas que me escaparam das mãos
Ik zal...Farei...
Ik leefde de dag alsof het de laatste wasVivi o dia como se fosse o último
Ik voelde de regen alsof het de laatste wasSenti a chuva como se fosse a última
Ik kuste de vrouw alsof ze de enige wasBeijei a mulher como se fosse a única
Terwijl ik zing over de corrosie van teleurstellingEnquanto canto corrosão da desencanto
Apathie die me van binnen opvreetApatia que me consome por dentro
Melancholie van de nieuwe dag die opkomtMelancolia do novo dia que nasce
Herinner me de onmogelijke liefdeRelembro-me do amor impossível
Een flits voor mijn ogenUm flash em frente aos meus olhos
De droom vervaagtO sonho desfaz-se
En verdwijnt met de ondergang van de zonE desvane-se com o sol expoente
Er blijven 4 woorden overRestão 4 palavras
Nooit meer en voor altijdNunca mais e para sempre

Niets duurt voor altijdNada dura para sempre
Niemand leeft eeuwig (x4)Ninguém vive eternamente (x4)

Niets duurt voor altijdNada dura para sempre
En elk lichaam vergaatE todo o corpo decai
En alleen de liefde blijft bestaanE só o amor se perpetua
Door wie niet terugdeinstAtravés de quem não retrai
Je was kind, je zult vader zijnFoste filho serás pai
En misschien heb je op een dag kleinkinderenE um dia talvez tenhas netos
Maar die hechte familieMas essa família unida
Zal niet altijd dichtbij zijnNem sempre estará por perto
Hier nemen we niets meeDaqui não levamos nada
We laten alles achterDeixamos tudo
De koppigheid van de ouderdomA casmurrice da velhice
De streken van een kindAs traquinices de miúdo
Onbetaalbaar elk moment van bestaanImpagável cada segundo de existência
In deze wereld dat deze verzenNeste mundo que estes versos
De essentie van het diepe begrip zijnSejam o expoente do termo profundo
Geniet van de dagTu aproveita o dia
Geniet van het leven en adem inAproveita a vida e respira
Geniet van goed etenAproveita a bem comida
Er zijn velen die het verspillenA muito quem a desperdiça
Zoek gelijkheid en zaai gerechtigheid in de valleiProcura igualdade e no vale semeia justiça
Het kwaad van de hebzucht en het ritueelO mal de quem cobiça e o ritual
Van wie veel toestaatDe quem muito permissa
Wees geen cicade in deze kolonie van mierenNão queiras ser cigarra nesta colónia de formigas
En huil in de winter om de hoekenE no inverno chorar pelas cantos
Verdriet betaalt geen schuldenTristezas não pagam dividas
Ik spreek persoonlijk met God zonder tussenpersoonFalo com deus pessoalmente sem intermediário
Verlangend naar de volgende planeten-equinox!Ansioso pelo próximo equinócio planetário!

Niets duurt voor altijd (x4)Nada dura para sempre (x4)

Admirabel nieuwe wereldAdmirável mundo novo
Ik geloof niet dat de duisternis me meeneemtNão acredito as trevas não me levam
Omdat ik van mijn kind houPorque amo o meu filho
Zangen van zelfmoord geven me een glimlach in mijn oorCoros de suicido dão-me um sorriso ao ouvido
Depressieve wereldMundo depressivo
Ik leef als een gevallen engelVivo como um anjo caído
De onbetwistbare zekerheid om kracht te voelen in de kunstA certeza inquestionável de sentir poder na arte
Ademen in het universum apartRespirar no universo aparte
Alles voor de kunstTudo pela arte
De visie en het schrijvenA visão e escrita
Het leven is een strijdA vida e um combate
Ik speel verstoppertjeBrinco as escondidas
Met het indrukwekkendeCom o impressionante
Ik wil mijn moeder niet zien vertrekkenNão quero ver a minha mãe a partir
Ik wil de onvergelijkbare pijn niet voelen als het moment daar isNão quero sentir a dor incomparável quando a hora surgir
Gevoel is niet monochromatischSentimento não e monocromático
Het rood is intens tussen zwart en witO vermelho e intenso entre o preto e o branco
Ik schilder de angst van het landschap in een gedichtRetrato o terror da paisagem num poema
Mijn liefde is geboren op een concert van DealemaO meu amor nasceu num concerto de Dealema
De storm is intens maar de vlam brandt nogA tempestade e intensa mas a chama ainda acende
Voor altijd en een lange tijd wil ik je in het heden liefhebbenPara sempre e muito tempo eu quero amar-te no presente

Niets duurt voor altijdNada dura para sempre
Niemand leeft eeuwig (x4)Ninguém vive eternamente (x4)

Niets duurt voor altijd (x4)Nada dura para sempre(x4)