Escrevo pela Liberdade

Escribo para Freedom

Escrevo pela Liberdade

Aprende a leer corazones
Aprende a ler corações
Que hay mucho más que hacer que hacer revoluciones
Que há muito mais a fazer do que fazer revoluções
No le des lengua a tus cañones
Não dês língua aos teus canhões
No hay ecos a las pistolas
Nem ecos às pistolas
No hay voces a las escopetas
Nem vozes às espingardas
Está fuera de moda
São coisas fora de moda
Sube a la bomba
Põe-te a fazer a bomba
Que sea una bomba
Que seja uma bomba tamanha
Que haya diez rayos de la tierra
Que tenha dez raios da terra

Estoy harto de la presión
Tou farto da pressão
Las reglas, las reglas, la hipocresía
Das regras, das normas, da hipocrisia
De las farsas, de los dogmas
Das farsas, dos dogmas
De la falsa revolución, y de la política
Da falsa revolução, e da política
De los egos inflados, de la gente cínica
Dos egos inflatuados, de gente cínica
De la teoría de la conspiración y las mentiras
Da teoria da conspiração e da mentira
La falta de unidad, odio y apatía
Da falta de união, do ódio e da apatia
De los viejos del restelo, de la presunción
Dos velhos do restelo, da presunção
De la injusticia, la quimera de la ilusión
Da injustiça, a quimera da ilusão
Miro en el espacio, me encierro en la cúpula
Procuro no espaço, fecho-me na redoma
Adiós, hasta mi regreso, es como un coma
Adeus, até ao meu regresso, é como coma
Autoinducida, viaje al estado lírico
Auto-induzido, viagem ao estado lírico
Sólo creo en el conocimiento empírico
Apenas acredito no conhecimento empírico
En dealema, exudo libertad de espíritu
Em dealema, transpiro a liberdade de espírito
Expreso mi alma, para ver todo en un manuscrito
Exprimo a minha alma, ver tudo num manuscrito
Este mundo es un manicomio, mi verdadero, ilusionista
Este mundo é um hospício, meu verídico, ilusionístico
Y la paz interior, para cumplir mi asignación
E paz interior, para cumprir o meu designo

Para toda la vida entre la línea de papel
For ma' lifetime just between the papersline
Trabajamos toda la vida para esto, diste una cosa, lárgate
We work the whole life for this, you gave a shit, beat it

La libertad de una vida, palabra tras palabra
A liberdade de uma vida, palavra após palavra
Crucifijo mi salvación, en la dura espera de la escritura
Crucifixo a minha salvação, na dura espera à escrita
En la era del fatalismo, te ofrezco un fascículo
Na era do fatalismo, ofereço-te um fascículo
Estilo de guerra, no soy un maestro, soy un discípulo
Estilo bélico, não sou mestre, sou discípulo
Pentágono, siento, es un ciclo, enseño
Pentágono, eu sinto, é um ciclo, eu ensino
Agua fértil de poética, para que conozcas el camino
Água fércule da poética, para que saibas o caminho
El mundo está destruido hacia el abismo
O mundo é destruído em direção ao abismo
El abismo se dibuja con la verdad en el espíritu
O abismo é desenhado com verdade no espírito
Tengo que sufrir para entenderme a mí mismo
Eu tenho que sofrer para me compreender
Tenemos que luchar para sobrevivir
Nós temos que lutar para sobreviver
Veo por el conocimiento, el arte de sorprender
Eu vejo do saber, a arte de surpreender
No tengo forma de morir, de apreciar la vida
Não tenho como morrer, para dar valor ao viver
Escritores en una misión dilema
Escritores numa missão dilemática
Adoraciones para la poesía eterna, como lápidas de dealema
Venera pela poesia eterna, como lápides de dealema
Piedras de la forma en que construimos un castillo
Pedras do caminho construímos um castelo
Palabras de personas a personas sin miedo
Palavras de pessoas para pessoas sem medo

Para toda la vida entre la línea de papel
For ma' lifetime just between the papersline
Trabajamos toda la vida para esto, diste una cosa, lárgate
We work the whole life for this, you gave a shit, beat it

Escribo por la libertad
Eu escrevo pela liberdade
No tengo miedo de mostrarte lo que soy, quién soy
Não tenho medo de mostrar o que sou, quem sou
Tengo autenticidad, creo en la libertad
Tenho autenticidade, eu acredito na liberdade
Trato de crear un lugar más propicio para la felicidad
Tento criar um sítio mais propício à felicidade
En mi rima, todo lo que tengo son castillos de arena
Na minha rima, tudo o que tenho são castelos de areia
Todo lo que escribo son palabras vacías
Tudo o que escrevo são palavras vazias
Intento escribir el sentimiento imposible
Tento escrever o sentimento impossível
De verbalizar las líneas frías emeras
De verbalizar emeras linhas frias
La vena del poeta vino de la familia
A veia do poeta veio de família
Enseñado por mi abuela, poesía
Ensinado pela minha avó, poesia
Y mi madre, mi escritora favorita
E a minha mãe, a minha escritora favorita
No hay set de métricas, trato de salirme con la rima
Sem métrica definida, tento-me safar na rima
Como la vida
Como a vida
Traigo celos de la electricidad
Trago os ciúmes de energia eléctrica
Mi voz, para ti libera
Minha voz, por si liberta
Tu mente de las corrientes sociales que te sostienen
A tua mente das correntes sociais que te prendem
A las cosas banales que te venden
Às coisas banais que te vendem
Son libros de cuentos cortos que van más allá
São livros de contos, que vão mais além

Versos que guardo, camões, persona y saramago
Versos que guardo, camões, pessoa e saramago
Energía que traigo, concentrada de feo a nadar por el sol
Energia que trago, concentrado de feio a sol-nado
Autor proclamado como rosa lobato haría
Autor proclamado como rosa lobato faria
Gil vicente para escribir un nuevo yo
Gil vicente a escrever um novo auto
Alvaro cunhal en este ambiente musical
Alvaro cunhal neste meio musical
En la parte superior Coutinho tartamudeo y sacadura Cabral
No cimo gago Coutinho e sacadura Cabral
Dinís en mi bosque de pinos, daga en Inês de castro
Dinís no meu pinhal, tu punhal em Inês de castro
Utilizado en el asesinato del jefe viriato
Usado no assassinato do chefe viriato
Soy vasco de la valiente gamma en el pliegue del cable
Sou vasco da gama destemido no dobrar do cabo
La industria de Salazar, nosotros el golpe de Estado de 74
A indústria Salazar, nós o golpe de estado de 74
Soy Carlos Paredes en este fado
Sou Carlos paredes neste fado
Son los que no he confesado
São aquelas às quais não me tenho confessado
Trabajó al ritmo de manuel de oliveira
Trabalhado ao ritmo de manuel de oliveira
Escuché que Paul todavía era un niño alrededor del fuego
Ouvia paulo ainda era menino à volta da fogueira
Simone de oliva, paião y bandera paco
Simone de oliveira, paião e paco bandeira
¡Traigo plantas como Tomás Taveira y Siza Vieira!
Trago plantas como Tomás Taveira e Siza Vieira!

Trabajamos toda la vida para esto
We work the whole life for this