Je suis comédien

Ich bin Schauspieler

Je suis comédien

Ich bin SchauspielerJe suis comédien
Ich schlafe bis zum MorgenJe dors le matin
Ich würde sogar bis zwei Uhr schlafenJe dormirais même jusqu'à 2heures
Wenn da nicht wärenS'il n'y avait pas
Unten auf der StraßeDans la rue en bas
Diese Idioten mit ihrem PresslufthammerCes abrutis et leur marteau-piqueur
Also schlepp ich mich zur KneipeAlors je me traîne jusqu'au bistrot
VerwirrtHagard
Schlucke vier starke EspressosJ'avale 4 expresso's
Sehr starkTrès forts
Ich frage nach allen ZeitungenJe demande tous les journaux
Aber ich lese nur die KulturseiteMais je ne lis que la page spectacle
Der Rest interessiert mich nicht die BohneLe reste, je ne m'en soucie guère
Solange es keinen Krieg gibtDu moment qu'il n'y a pas la guerre

Ich bin SchauspielerJe suis comédien
Ich erfahre, dass der TypJ'apprends que Machin
Scapin spielen wirdVa jouer Scapin
Eine Rolle für michUn rôle pour moi
Ich höre, dass DupontJ'apprends que Dupont
Nero spielen wirdVa jouer Néron
Aber er wird schlecht sein wie ein SchweinMais, il sera mauvais comme un cochon
Ehrlich gesagt, wenn ich mich anschaueEnfin, franchement, quand je me regarde
Was habe ich weniger als Humphrey Bogart?Qu'est c' que j'ai de moins que Humphrey Bogart
Als Mastroianni, als Peter O'Toole?Que Mastroianni, que Peter O'Toole
Ich habe alles: Sensibilität, GewaltJ'ai tout : la sensibilité, la violence
Nur ein bisschen GlückRien qu'un peu de chance
Und auch ich werde der Star der Massen seinEt moi aussi, je serai l'idole des foules

Ich bin SchauspielerJe suis comédien
Und ich spüre plötzlichEt je sens soudain
Mein Schicksal in ReichweiteMon destin à portée de ma main
Also gehe ich nach oben, um zu badenAlors je remonte prendre mon bain
Ich fühle mich wie mit FlügelnJe me sens des ailes
Paris, halt dich festParis, tiens toi bien
Ich raste nach Boulogne-BillancourtJe fonce à Boulogne-Billiancourt
Ich sage: Ich will Herrn Dalcourt sehenJe dis : je veux voir monsieur Dalcourt
In einer Konferenz?En conférence ?
EgalAucune importance
Ich werde warten, ich habe einen guten TagJ'attendrai, je suis dans un bon jour

Ich bin SchauspielerJe suis comédien
Und wenn der Abend kommtEt quand le soir vient
Und ich Herrn Dalcourt nicht gesehen habeEt que je n'ai pas vu monsieur Dalcourt
Na gut, ich gehe, gute Nacht an die FreundeTant pis, je m'en vais, bonsoir aux copains
Und dann die U-BahnEt puis le métro
Herz traurig, Herz schwerCœur chagrin, cœur lourd
Denn in meinem KopfC'est que dans ma tête
Erlischt das LichtLe lampion s'éteint
In meinem Herzen stirbtDans mon cœur, se meurt
Der SpaßvogelLe boute en train
Die schreckliche AngstQue l'affreuse peur
Vor dem MorgenDu lendemain
Umklammert michM'étreint

Ich bin SchauspielerJe suis comédien
Ich komme nach HauseChez moi je reviens
Glaube nicht mehr an mich, glaube an nichts mehrNe croyant plus en moi, ne croyant plus en rien
Gott sei Dank, ich habe noch WhiskyGrâce à dieu, j'ai encore du whisky
Whisky ist teuerC'est cher le whisky
Ja, aber es heiltOui, mais, ça guérit
Beim dritten GlasAu troisième verre
Vergesse ich schonDéjà j'oublie
Mein Leben ohne Liebe, mein Leben ohne FreundeMa vie sans amour, ma vie sans amis
Ein Leben, das ich nur gefüllt haben wollteVie que j'ai voulu seulement remplie
Mit mir und mir und mir und mirDe moi et de moi et de moi et de moi
Ich glaube, ein Ich ist riesigJe crois que c'est énorme un moi
Es ist ganz kleinC'est tout petit

Ich bin SchauspielerJe suis comédien
Bald bin ich voll mit AlkoholBientôt je suis plein d'alcool
Voll von Träumen, die Hoffnung kehrt zurückPlein de rêves, l'espoir revient
Ich bin SchauspielerJe suis comédien
Wie ein SturmComme une tempête
Drehen sich meine Texte, drehen sich in meinem KopfMes répliques tournent, tournent, dans ma tête
Ich bin SchauspielerJe suis comédien
Ich trete ein, es gehört mirJ'entre, c'est à moi
Und ich höre die Menge vor Freude schreienEt j'entends la foule hurler de joie
Ich bin SchauspielerJe suis comédien
Ich habe die Welt in meinen HändenJ'ai le monde en mains
Ich bin König, ich bin GottJe suis roi, je suis dieu
Besser als dasMieux que ça
Ich bin SchauspielerJe suis comédien