Je suis comédien

Soy actor

Je suis comédien

Soy actorJe suis comédien
Duermo por la mañanaJe dors le matin
Incluso dormiría hasta las 2 horasJe dormirais même jusqu'à 2heures
Si no fuera porS'il n'y avait pas
Los idiotas abajoDans la rue en bas
Con su martillo neumáticoCes abrutis et leur marteau-piqueur
Así que me arrastro hasta el barAlors je me traîne jusqu'au bistrot
DesorientadoHagard
Me tomo 4 expressosJ'avale 4 expresso's
Muy fuertesTrès forts
Pido todos los periódicosJe demande tous les journaux
Pero solo leo la página de espectáculosMais je ne lis que la page spectacle
El resto, no me importa muchoLe reste, je ne m'en soucie guère
Mientras no haya guerraDu moment qu'il n'y a pas la guerre

Soy actorJe suis comédien
Me entero de que FulanoJ'apprends que Machin
Va a interpretar a ScapinVa jouer Scapin
Un papel para míUn rôle pour moi
Me entero de que MenganoJ'apprends que Dupont
Va a interpretar a NerónVa jouer Néron
Pero, será malo como un cerdoMais, il sera mauvais comme un cochon
En fin, sinceramente, cuando me miroEnfin, franchement, quand je me regarde
¿Qué tengo de menos que Humphrey Bogart?Qu'est c' que j'ai de moins que Humphrey Bogart
Que Mastroianni, que Peter O'TooleQue Mastroianni, que Peter O'Toole
Tengo todo: la sensibilidad, la violenciaJ'ai tout : la sensibilité, la violence
Solo un poco de suerteRien qu'un peu de chance
Y también seré el ídolo de las multitudesEt moi aussi, je serai l'idole des foules

Soy actorJe suis comédien
Y de repente sientoEt je sens soudain
Mi destino al alcance de mi manoMon destin à portée de ma main
Así que subo a bañarmeAlors je remonte prendre mon bain
Me siento con alasJe me sens des ailes
París, prepárateParis, tiens toi bien
Voy a Boulogne-BillancourtJe fonce à Boulogne-Billiancourt
Digo: quiero ver al señor DalcourtJe dis : je veux voir monsieur Dalcourt
¿En conferencia?En conférence ?
No importaAucune importance
Esperaré, estoy de buen humorJ'attendrai, je suis dans un bon jour

Soy actorJe suis comédien
Y cuando llega la nocheEt quand le soir vient
Y no he visto al señor DalcourtEt que je n'ai pas vu monsieur Dalcourt
No importa, me voy, adiós amigosTant pis, je m'en vais, bonsoir aux copains
Y luego el metroEt puis le métro
Corazón triste, corazón pesadoCœur chagrin, cœur lourd
Es que en mi cabezaC'est que dans ma tête
La luz se apagaLe lampion s'éteint
En mi corazón, muereDans mon cœur, se meurt
La alegría de vivirLe boute en train
El horrible miedoQue l'affreuse peur
Del mañanaDu lendemain
Me abrazaM'étreint

Soy actorJe suis comédien
Regreso a casaChez moi je reviens
Sin creer en mí, sin creer en nadaNe croyant plus en moi, ne croyant plus en rien
Gracias a Dios, aún tengo whiskyGrâce à dieu, j'ai encore du whisky
Es caro el whiskyC'est cher le whisky
Sí, pero curaOui, mais, ça guérit
Con el tercer vasoAu troisième verre
Ya olvidoDéjà j'oublie
Mi vida sin amor, mi vida sin amigosMa vie sans amour, ma vie sans amis
Una vida que solo quise llenarVie que j'ai voulu seulement remplie
De mí y de mí y de mí y de míDe moi et de moi et de moi et de moi
Creo que un yo es enormeJe crois que c'est énorme un moi
Es muy pequeñoC'est tout petit

Soy actorJe suis comédien
Pronto estoy lleno de alcoholBientôt je suis plein d'alcool
Lleno de sueños, la esperanza regresaPlein de rêves, l'espoir revient
Soy actorJe suis comédien
Como una tormentaComme une tempête
Mis líneas giran, giran, en mi cabezaMes répliques tournent, tournent, dans ma tête
Soy actorJe suis comédien
Entro, es mi turnoJ'entre, c'est à moi
Y escucho a la multitud gritar de alegríaEt j'entends la foule hurler de joie
Soy actorJe suis comédien
Tengo el mundo en mis manosJ'ai le monde en mains
Soy rey, soy diosJe suis roi, je suis dieu
Mejor que esoMieux que ça
Soy actorJe suis comédien