Begijn-af

Begijn-af

Begijn-af

En una época de computadoras y átomosIn een tijd van computers en atomen
De mini moda y LeidsepleinVan mini-mode en Leidseplein
Ya no queda ni un ápice de aprecioBlijft er geen greintje waardering meer over
Por la noble profesión de begijnVoor het edele beroep van begijn

Antes solías ser una beguinaVroeger dan werd je begijntje
Quizás después de un amor perdidoNa een verloren liefde misschien
Entonces cultivabas uvasDan ging je druiven kweken
Y rezabas devotamente tus oracionesEn bad vroom je gebeden
¡Jardinear y rezar era tu vida!Tuinieren en brevieren was je leven

Hoy en día, un beguinajeEen begijnhof is heden ten dage
Es solo una atracción turísticaNog enkel een bezienswaardigheid
Los muros encalados y los vecinos parlanchinesDe witgekalkte muren en de pratende geburen
Las geranios en zuecos han desaparecidoDe geraniums in klompen zijn verdwenen

Ahora no te queda másNu blijft je niet(s?) meer anders
Que un apartamento con vista a una iglesiaDan een flatje met zicht op een kerk
Porque cuando la monja se emancipaWant als de non emancipeert
Y el clérigo gobiernaEn de clergyman regeert
Ya no es tiempo para las modernas Symforosa'sIs het geen tijd meer voor moderne Symforosa's