De Java Van Boechout

Die Java von Boechout

De Java Van Boechout

Im Sommer, während der FerienIn de zomer, tijdens de vakantie
Denke ich immer wieder an Tante JeeDenk ik altijd weer aan tante Jee
Denn sie gab uns im GrundeWant zij gaf ons in essentie
Die Liebe zur Küche mitDe liefde voor de keuken mee
Es war die Zeit von PonderosaHet was de tijd van de Ponderosa
Von dem Schipper und BonanzaVan de Schipper en Bonanza
Und in Boechout wohnte Tante JeeEn in Boechout woonde tante Jee
Und die hatte einen FernseherEn die had een TV

Refrain:refr.:
Das ist die Java der MayonnaiseDit is de java van de mayonaise
Das kulinarische DadaHet culinaire dada
Das ist die Java der JavanaiseDit is de java van de Javanaise
Von Coulis bis BabaVan coulis tot baba
Und dann schweige ich noch über Hors-d'oeuvreEn dan zwijg ik nog over hors-d'oeuvre
Bei dem ich immer fröstleWaarbij ik telkens huiver
Von der Lust und von der AngstVan de goesting en van de schrik
Ich bin wieder 5 Kilo zu dickIk ben weer 5 kilo te dik

Wir gingen zusammen angeln an den WiesenWe gingen samen vissen aan de beemden
Und kamen erst zurückEn kwamen dan pas terug
Nach dem Sinken der roten SonneNa 't zakken van de rode zon
Hinter der braunen BrückeDaar achter de bruine brug
Dann rochen wir die KrapfenDan roken we de karakollen
Und die Stände mit SchmalzbollenEn de kramen met smoutebollen
Denn in Boechout war der JahrmarktWant in Boechout was het foor
Die ganze schöne SommerzeitDe hele mooie zomer door

Refrain.refr.

Sie briet Muscheln mit RemouladeZe bakte mosselen met remoulade
Und Pommes so viel man wollteEn frieten a volonte
Wir tranken selbstgemachte LimonadeWe dronken zelfgemaakte limonade
Und danach gab's Riz CondeEn daarna was er riz Conde
Dann tanzten wir um den TischDan dansten we rond de tafel
Und wir bekamen ein WaffelEn we kregen een wafel
Sie gab uns nacheinander einen KussZe gaf ons een voor een een kus
Und wir liefen, liefen, liefenEn wij lopen, lopen, loop
Zur letzten Bus.Voor de laatste bus