De Java Van Boechout

De Java de Boechout

De Java Van Boechout

En verano, durante las vacacionesIn de zomer, tijdens de vakantie
Siempre pienso en tía JeeDenk ik altijd weer aan tante Jee
Porque ella nos transmitió en esenciaWant zij gaf ons in essentie
El amor por la cocinaDe liefde voor de keuken mee
Era la época de PonderosaHet was de tijd van de Ponderosa
Del Capitán y BonanzaVan de Schipper en Bonanza
Y en Boechout vivía tía JeeEn in Boechout woonde tante Jee
Y ella tenía un televisorEn die had een TV

Coro:refr.:
Esta es la java de la mayonesaDit is de java van de mayonaise
El dada culinarioHet culinaire dada
Esta es la java de la JavanaiseDit is de java van de Javanaise
De coulis a babaVan coulis tot baba
Y ni hablar de los hors-d'oeuvreEn dan zwijg ik nog over hors-d'oeuvre
Donde siempre tiembloWaarbij ik telkens huiver
Por el antojo y el miedoVan de goesting en van de schrik
Estoy otra vez 5 kilos más gordoIk ben weer 5 kilo te dik

Íbamos juntos a pescar en los pradosWe gingen samen vissen aan de beemden
Y solo regresábamosEn kwamen dan pas terug
Después de que se ocultara el sol rojoNa 't zakken van de rode zon
Detrás del puente marrónDaar achter de bruine brug
Entonces olíamos los caracolesDan roken we de karakollen
Y los puestos de buñuelosEn de kramen met smoutebollen
Porque en Boechout era la feriaWant in Boechout was het foor
Durante todo el hermoso veranoDe hele mooie zomer door

Cororefr.

Ella cocinaba mejillones con salsa tártaraZe bakte mosselen met remoulade
Y papas fritas a voluntadEn frieten a volonte
Bebíamos limonada caseraWe dronken zelfgemaakte limonade
Y luego venía el riz CondeEn daarna was er riz Conde
Luego bailábamos alrededor de la mesaDan dansten we rond de tafel
Y nos daba un wafelEn we kregen een wafel
Nos daba un beso uno por unoZe gaf ons een voor een een kus
Y nosotros corremos, corremos, corremosEn wij lopen, lopen, loop
Por el último autobúsVoor de laatste bus