Het Einde Van de Reis (rust)

La Fin du Voyage (repos)

Het Einde Van de Reis (rust)

Ici, c'est la fin du voyageHier, dit is het einde van de reis geweest
Après de lourds combats, enfin du reposNa zwaar geschut, eindelijk rust
Aucun homme ne viendra jamais iciGeen mens die hier ooit nog komen zal
Car c'est la fin du voyageWant dit is 't einde van de reis geweest
D'abord un bang, et c'était la fin de notre universEerst nog een knal, en dat was 't eind van ons heelal

Fini les forêts en velours noirWeg zijn de zwartfluwelen bossen
Et les animaux dans la mousse, et les mers toujours vertesEn de dieren in het mos, en de eeuwiggroene zeeen
Fini les jours pleins de couleursWeg zijn de dagen vol met kleuren
Ah, que pourrait-il encore se passerAch, wat zou er nog gebeuren

refr.:refr.:
C'est la fin du voyageDit is het einde van de reis geweest
Après de lourds combats, enfin du reposNa zwaar geschut, eindelijk rust
Aucun homme ne viendra jamais iciGeen mens die hier ooit nog komen zal
Car c'est la fin du voyageWant dit is 't einde van de reis geweest
D'abord un bang, et c'était la fin de notre universEerst nog een knal, en dat was 't eind van ons heelal

Fini le ciel anthraciteWeg is de antracieten hemel
Avec en dessous le grouillement des fourmis dans les villesMet daaronder het gewemel van de mieren in de steden
L'amour et la vie sont finisUit is de liefde en het leven
Ah, que pourrait-on encore en tirerAch, wat zou het ook nog geven

refr.refr.

Fini les guerres et les cortègesUit met de oorlogen en stoeten
Et les salutations festives aux soldats, aux armées, aux slogansEn de feestelijke groeten aan soldaten, legers, leuzen
Fini les prisonniers et les esclavesUit met gevangenen en knechten
Ah, pourquoi cries-tu encore pour des droitsAch, wat schreeuw je nog om rechten

refr.refr.