Les aveux

Las confesiones

Les aveux

{Estribillo:}{Refrain:}
Está cansado, el príncipe encantadorIl est fatigué, le prince charmant
Está cansado, su hermoso caballo blancoIl est fatigué, son beau cheval blanc
Sus sueños azules son un poco grisesSes rêves bleus sont un peu gris
Su espada de oro es de hierro blancoSon épée d'or est en fer blanc

Estoy cansado de ser eseJe suis fatigué d'être celui-là
Ya no tengo la fuerza para engañarJe n'ai plus la force de tricher
Un día más contigo,Un jour de plus avec toi,
O te perderéOu je te perdrai
O me amarásOu tu m'aimeras
Pero esta noche cierro los ojosMais ce soir je ferme les yeux
Y esta noche te abro los ojosEt ce soir je t'ouvre les yeux

He inventado todoJ'ai tout inventé
Mi vida, mis ideas,Ma vie, mes idées,
Para que me ames a tiPour me faire aimer de toi
Te he contado cualquier cosaJe t'ai raconté n'importe quoi
Siempre he sido más amable que yoJ'ai toujours été plus gentil que moi
Algunas noches, las rosas me aburrenCertains soirs, les roses m'ennuient
Y esta noche las rosas me aburrenEt ce soir les roses m'ennuient

{al Estribillo}{au Refrain}

No hablo con los pájarosJe ne parle pas avec les oiseaux
Pero hablo con los hombresMais je parle avec les hommes
Y a veces es la canción más hermosaEt c'est parfois le chant le plus beau
Mi corazón no escribeMon coeur n'écrit pas
Un cómic,Un roman-photo,
Algunas noches, el papel me aburreCertains soirs, le rôle m'ennuie
Y esta noche, el papel me aburreEt ce soir, le rôle m'ennuie

Estaba prisionero,J'étais prisonnier,
Estoy liberadoJe suis délivré
De la prisión de algodónDe la prison de coton
Que habitaba desde hace añosQue j'habitais depuis des années,
He fabricado todo, me equivoquéJ'ai tout fabriqué, je me suis trompé
Pero te amo, perdóname,Mais je t'aime, pardonne-moi,
Si me amas entonces ¡ámame!Si tu m'aimes alors aime-moi !

{al Estribillo}{au Refrain}