Weit Weg, Weit Vom Herzen

Loin Des Yeux Loin Du Coeur

All diese Nachtzüge, diese Flughäfen,Tous ces trains de nuit, ces aéroports,
All diese Langstreckenflüge entfernen mich von dir.Tous ces longs courriers m'éloignent de toi
Dein Foto ist in meinem Reisepass,Ta photographie est dans mon passeport
Und ich habe in meinem Herzen ein Lächeln von dir.Et j'ai dans le cœur un sourire de toi

All diese Lichter, all diese Landschaften,Toutes ces lumières, tous ces paysages
Ich würde sie hergeben, um bei dir zu sein.Je les donnerais pour etre avec toi
Ich überquere die Grenze während der Reise,Je passe la frontière au long du voyage
Ich weiß, dass du neben mir bist.Je sais que tu es à coté de moi

Weit weg, weit vom Herzen, das gibt es nicht,Loin des yeux loin du cœur ca n'existe pas
Weit weg, weit vom Herzen, ich denke an dich.Loin des yeux loin du cœur moi je pense à toi
Und jeder Tag, der vergeht, bringt mich näher zu dir,Et chaque jour qui passe me rapproche de toi
Beim Treffen deiner Liebe bin ich immer da.Au rendez-vous de ton amour je suis toujours là

Ich wache eines Morgens in London aufMoi je me réveille un matin à Londres
Und spaziere abends durch Athen.et je me promène le soir dans Athènes
Tagsüber bist du da, ein bisschen wie ein Schatten,Le jour tu es là un peu comme une ombre,
Nachts kommst du zurück wie eine große Sonne.La nuit tu reviens comme un grand soleil

Weit weg, weit vom Herzen, das gibt es nicht,Loin des yeux loin du cœur ca n'existe pas
Weit weg, weit vom Herzen, ich denke an dich.Loin des yeux loin du cœur moi je pense à toi
Und jeder Tag, der vergeht, bringt mich näher zu dir,Et chaque jour qui passe me rapproche de toi
Beim Treffen deiner Liebe bin ich immer da.Au rendez-vous de ton amour je suis toujours là

Weit weg, weit vom Herzen, nicht für dich und mich,Loin des yeux loin du cœur pas pour toi et moi
Weit weg, weit vom Herzen, ich vergesse nicht.Loin des yeux loin du cœur moi je n'oublie pas
Und jeder Tag, der vergeht, bringt mich näher zu dir,Et chaque jour qui passe me rapproche de toi
Beim Treffen deiner Liebe bin ich immer da.Au rendez-vous de ton amour je suis toujours là

Weit weg, weit vom Herzen, das gibt es nicht,Loin des yeux loin du cœur ca n'existe pas
Weit weg, weit vom Herzen, ich denke an dich.Loin des yeux loin du cœur moi je pense à toi
Und jeder Tag, der vergeht, bringt mich näher zu dir,Et chaque jour qui passe me rapproche de toi
Beim Treffen deiner Liebe bin ich immer da.Au rendez-vous de ton amour je suis toujours là