Quand Je T'aime

Als Ik Van Je Hou

Quand Je T'aime

Als ik van je hou, heb ik het gevoel een koning te zijnQuand je t'aime j'ai l'impression d'être un roi
Een ridder van weleer, de enige man op aardeUn chevalier d'autrefois le seul homme sur la terre
Als ik van je hou, heb ik het gevoel van jou te zijnQuand je t'aimeJ'ai l'impression d'être à toi
Als de rivier in de Delta, een vrijwillige gevangeneComme la rivière au Delta prisonnier volontaire

Als ik van je hou, brengen al mijn gebaren me terug naar je lippen of je armenQuand je t'aime tous mes gestes me ramènent à tes lèvres ou à tes bras
Naar de liefde met jou, als ik van je hou, is het middernacht of middagA l'amour avec toi quand je t'aime il est minuit ou midi
In de hel of het paradijs, waar dan ook, maar samenEn enfer ou paradis n'importe où mais ensemble
Als ik van je hou, weet ik niet meer of ik benQuand je t'aime je ne sais plus si je suis
Een bedelaar of een messias, maar onze dromen lijken op elkaarUn mendiant ou un messie mais nos rêves se ressemblent

Als ik van je hou, heb ik bloemen aan de uiteinden van mijn vingers en de lucht die ik je verschuldigd benQuand je t'aime j'ai des fleurs au bout des doigts et le ciel que je te dois
Is een lucht zonder sterren, als ik van je hou, heb ik koorts in mijn bloedEst un ciel sans étoiles quand je t'aime j'ai la fièvre dans le sang
En dit onschuldige plezier maakt me bang, doet me pijnEt ce plaisir innocent me fait peur, me fait mal

Als ik van je hou, heb ik het gevoel een koning te zijnQuand je t'aime j'ai l'impression d'être un roi
Een ridder van weleer, de enige man op aardeUn chevalier d'autrefois le seul homme sur la terre
Als ik van je hou, heb ik het gevoel van jou te zijnQuand je t'aimej'ai l'impression d'être à toi
Als de rivier in de Delta, een vrijwillige gevangeneComme la rivière au Delta prisonnier volontaire
Als ik van je hou, is het middernacht of middag, in de hel of het paradijsQuand je t'aimeIl est minuit ou midi en enfer au paradis
Waar dan ook, maar samenN'importe où mais ensemble
Als ik van je hou, weet ik niet meer of ik benQuand je t'aime je ne sais plus si je suis
Een bedelaar of een messias, maar onze dromen lijken op elkaarUn mendiant ou un messie mais nos rêves se ressemblent
Als ik van je houQuand je t'aime