To Nisi

Het Eiland

To Nisi

Feest, liefde en kussenPárty, agápi kai filiá
Vrolijkheid en omhelzingenKalnterímia ki ankaliá
Het eiland is in de banTo nisí échei methýsei
En de liefde heeft de dans bepaaldKi o érotas choró échei stísei

En aan de rand van het feestKai stin ákri tis giortís
Verdrietige toeschouwerLypiménos theatís
Kijkend en lijdendNa koitó kai na ypoféro
Waar je bent, weet ik nietPou na vrískesai den xéro

De golf in de haven brandtTo kýma sto limáni skáei
En het eiland laat me niet gaanKai to nisí de me choráei
Ver weg deze zomerMakriá sou aftó to kalokaíri
Verlies me in jouw handenChaméno moiázei apó chéri

Ik zoek een schip om te gaanPsáchno éna ploío na tin káno
Dicht bij jou wil ik komen, en als ik arriveerKontá sou na 'rtho , ki ótan ftáno
Met mijn hele stem die ik zal hebbenM' óli mou ti foní pou tha 'cho
Zal ik zeggen dat ik besta voor jouNa po gia séna pos ypárcho

Zon, zee en lichtÍlios , thálassa kai fos
De god heeft plezierKéfia échei o theós
Maar ik heb de winterMa egó écho cheimóna
En mijn ziel is zwart van kleurKi i psýchi mou mávro chróma

Zo'n magische nachtTétoia nýchta magikí
De wereld viert een feestStínei o kósmos mia giortí
Maar ik neem niet deelMa egó de symmetécho
Wat zou ik geven om jou te hebbenTi de tha 'dina na s' écho