Kinderballade

Balada Infantil

Kinderballade

Él tenía doce años, con miembros ágilesHij was twaalf, had rappe leden
Un chico del jardín del EdénEen jongen uit de hof van Eden
Cuando reía, todos los mirlos reían a carcajadasAls hij lachte, lachten luidkeels alle leeuweriken mee
Con su anillo de miradas de dientes y sus manos de mármol pálidoMet zijn blikken ring van tanden met zijn marmerbleke handen
Parecía un delicado ángel de un elegante baile de máscarasLeek hij op een tere engel uit een sierlijk bal masquee
Podía cantar cristalino y su cabello olía a seringasHij kon klaterhelder zingen en z'n haar rook naar seringen
Oh, era un príncipe del agua que en su traje de oro lameeOh hij was een waterprins die in z'n pak van goud lamee
Se había elevado del marWas ontstegen aan de zee

Ella tenía trece, una gacelaZij was dertien, een gazelle
Y su nombre era AnnabelleEn haar naam was Annabelle
Annabelle la llamaban tanto la cierva como el corzoAnnabelle noemde haar zowel de hinde als 't ree
Con sus mejillas rojas brillantes y sus broches relucientesMet haar helderrode wangen en haar glinsterende spangen
Parecía en su vestido de novia de gasa más como un hadaLeek zij in haar gazen bruidsjurk 't meest nog op een toverfee
Sus extraños ojos eran azules, azules pero sin piedadBlauw waren haar vreemde ogen, blauw maar zonder mededogen
Oh, era una pequeña sirena que poco a pocoOh ze was een kleine meermin die maar net van lieverlee
Se había elevado del marWas ontstegen aan de zee

Juntos en el amanecerSamen in het ochtendgloren
Caminaban por el trigoWandelden ze langs het koren
Salvaje y sin molestarWild en zonder ze te storen
La luz del sol brillaba hacia abajoScheen het zonlicht naar benee
Y bajo los rayos rosadosEn onder de roze stralen
Él besaba sus labios vacilantesKusten hij haar lippen dralend
Y le decía palabras maravillosasEn hij zei haar wonderwoordjes
Incluso la hierba escuchabaZelfs het gras luisterde mee
Al escuchar esas palabrasOp het horen van die woorden
El trigo cedía dócilmente ante ellosWeek voor hen gedwee het koren
Y susurraba 'bienvenidos y acérquense ustedes dos'En het lispelde "wees welkom en kom maar hier jullie twee"
Como una vez el mar RojoZoals eens de rode zee

Cuando, al sonido de los ladridos de los perrosToen hij op geblaf van honden
Días después lo encontraronDagen later werd gevonden
El príncipe blanco yacía malheridoLag de blanke prins geschonden
En el trigo sin hadaIn het koren zonder fee
Con sus grandes ojos muertosMet z'n dode grote ogen
Miraba fijamente hacia arribaKeek hij roerloos naar omhoog
Y lentamente su sangre goteaba de una horrible heridaEn langzaam ritselde zijn bloed uit een gruwelijke snee

Nadie podía recordarNiemand wist meer te vertellen
Cuánto amaba la pequeña AnnabelleHoe zeer kleine Annabelle
A su ángel del elegante baile de máscarasHad gehouden van haar engel uit het sierlijk bal masquee
Pero aún así el mar sigue susurrandoMaar nog altijd ruist de zee