Stien (translation)

Stien (traduction)

Stien (translation)

Des temps oubliés sur le chemin des JotunsForgotten times on Jotuns path
Là, au-dessus des falaises et des montagnesThere over high cliffs and mountains
Il a été marqué de poussière et de cendresHas marked it with dust and ashes

Depuis que les troupeaux d'Alder erraient sur ces terresFrom when Alders' herds wandered these grounds
Ici, les trolls de la grotte de Gandvik ont surgiHere Gandviks Cave trolls stamped forth
Dans un grand troupeau de gobelins malfaisantsIn an evil and large goblin-herd
Où les rangers ont trouvé une grande sagesseWhere rangers found a big wisdom

Sur la vie forestière des terres et ses côtés sombresAbout the lands forest-life and dark sides
Ici, sur le chemin qui avance éternellementHere on the path who creeps eternally forth
Entre les rives où ils peinent encoreBetween banks where they difficult still

On peut les voir à l'horizonCan be seen in the horizon
Si grand cela devait êtreSo great it must have been
De contempler tout celaTo look out over all this

Et de vagabonder si seul et libreAnd to wander so alone and free
Un soir d'automne dans la froide brume légèreAn autumn evening in cold and light mist
Comme tant d'autres avant moi l'ont vécuLike many before me have experienced
Et tant d'autres avant moi l'ont appréciéAnd many before me have appreciated

Mais les souvenirs s'effacent avec le temps qui passeBut memories are forgotten as time passes by
Et peu de choses restent ici qui étaient autrefoisAnd little is here that once were
Ici comme ailleurs, les feuilles ont jauniHere like elsewhere leaves have wizened
Mais sont tombées sur une terre effondréeBut fallen down on a collapsed earth
Où les rêves et les vies se sont évanouisWhere dreams and lives have passed away

Mais peut-être entre une pierreBut maybe between a rock
Ou derrière un vieux buissonOr behind an old buch
Il reste encoreSits still
Et attend.And waiting