Nayá

Nayá

Nayá

Y el chamán pasó contandoE o pajé passou contando
Allá en las orillas del gran ríoLá nas margens do grande rio
De nostalgia iba llorandoDe saudade ia chorando
Por el amor que se le escapóPelo amor que lhe fugiu

Nayá era una hermosa india queridaNayá era linda india querida
Aún recuerdo, cuando heridaLembro-me ainda, quando ferida
Vino a contarme de su gran amor!Veio contar-me seu grande amor!

Nayá sabíaNayá sabia
Que la Luna su amor queríaQue a Lua seu amor queria
Y desde entonces, sufrió una inmensa nostalgiaE desde então, sofreu imensa nostalgia

Enamorada, quiso cruzar el horizonteApaixonada, o horizonte quis transpor
Y corrió hacia el gran ríoE correu ao grande rio
Dentro de él pronto vioDentro dele logo viu
Reflejarse su amorRefletir-se o seu amor

Y Nayá, sin poder contenerE Nayá, sem mais conter
La pasión que le crecíaA paixão que lhe crescia
Se lanzó para retenerAtirou-se pra reter
La imagen que la estremecíaA imagem que estremecia

Y en el agua corriente del río se sumergióE na água corrente do rio mergulhou
La imagen de la Luna temblorosa abrazóA imagem da Lua fremente abraçou
Y en esa ilusión feliz, murióE nessa ilusão feliz, morreu

La noche cálidaA noite quente
Donde la luna aún brillabaOnde o luar inda brilhava
Cubrió ardienteCobriu ardente
El hermoso cuerpo que flotabaO lindo corpo que boiava

Enternecida, la Luna hechicera y grandiosaEnternecida, a Lua feiticeira egrégia
Fue a buscar aquella almaFoi buscar aquela alma
La recostó en una palmaDebruçou-a numa palma
Y creó la victoria régiaE fez a vitória régia