Agni Parthene

Heilige Maagd

Agni Parthene

Heilige Maagd, Meesteres, onberispelijke Goddelijke,
Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε
Hagnē Parthene Despoina, achrante Theotokē
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute
Maagd, moeder, koningin, vol van genade,
Παρθένε μήτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε
Parthene mētēr anassa, panendrosé te pokē
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Hoger dan de stralen van de hemelen, stralender,
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα
Hypsiloterā ouranōn aktinōn lamproterā
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute
Vreugde van de maagdelijke dansen, van de engelen, verheven,
Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα
Chara parthenikōn chorōn angelōn hyperterā
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Schitterender dan de hemelen, lichter dan het licht,
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα
Eklamproterā ouranōn, phōtos katharōterā
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute
Van de hemelse legers, heiliger dan allen,
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα
Tōn ouraniōn stratiōn, pasōn hagiōterā
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Maria, eeuwige maagd, Heerseres van de wereld,
Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία
Maria aeiparthenē kosmou pantos Kyriā
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute
Onberispelijke bruid, Heilige Meesteres,
Ἄχραντε νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία
Achrante nymphē panagane, Despoina Panagia
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Maria, bruid, koningin, oorzaak van onze vreugde,
Μαρία νύμφη ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία
Maria nymphē anassa, charās hēmōn aitia
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute
Eerlijker dan de Cherubijnen, nog meer verheven,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα
Timio terā Cheroubēim, hyperendoxoterā
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Hoger dan de onzichtbare Serafijnen, boven de tronen,
Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα
Tōn asōmatōn Serapheīm, tōn thronōn hyperterā
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute
Ik smeek U, Meesteres, U roep ik nu aan,
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι
Se iketeuō Despoina, se nun epikaloumai
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Ik kijk naar U, Heilige, ik vraag om Uw genade,
Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι
Se dusōpō Pantanassa, sēn charin exaitoumai
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute
Edele en onbesmette dochter, Heilige Meesteres,
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία
Korē semnē kai aspile, Despoina Panagia
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Warm roep ik U aan, heilige tempel,
Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ηγιασμένε
Thermōs epikaloumai Se, Nae hagiasmene
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute
Neem mijn verzoek aan, red me van de vijand,
Ἀντιλαβοῦ μου, ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου
Antilabou mou, rūsai me apo tou polemiou
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

En toon me de erfgenaam van het eeuwige leven,
Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου
Kai klēronomon deixón me zōēs tēs aiōniou
Wees gegroet, bruid zonder bruidegom.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute