Dis-moi Quand

Tell Me When

Refrain:Refrain:
Quand puis-je te tenir, te tenir, te tenir dans mes brasWhen can I hold you, hold you, hold you in my arms
Dis-moi quand, dis-moi quandTell me when, tell me when
Quand puis-je t'aimer, t'aimer, comme je veux le faireWhen can I love you, love you, the way I wanna do
Dis-moi quand, dis-moi quandTell me when, tell me when

Dis-moi quand tu vas me montrer que demain est mon jourTell me when are you gonna show me that tomorrow is my day
Dis-moi quand tu vas me tenir puisque demain est loinTell me when are you gonna hold me since tomorrow 's far away
Quand puis-je te tenir, te tenir, te tenir dans mes brasWhen can I hold you, hold you, hold you in my arms
Dis-moi quand, dis-moi quandTell me when, tell me when

Dis-moi quandTell me when
Oh, dis-moi quandOh, tell me when
Dis-moi quandTell me when
Oh, dis-moi quandOh, tell me when
Dis-moi quandTell me when
Oh, dis-moi quandOh, tell me when

1.1.
C'est une histoire à propos de toi et moiThis is a story about you and me
Tout ce que nous avons fait restera dans notre mémoireEverything we did will stay in our memory
Si seul, si perdu dans le noirSo alone, so lost in the dark
Et tu auras toujours une place dans mon cœurAnd you will always have a place in my heart

Quand puis-je te tenir, quand puis-je t'aimerWhen can I hold you, when can I love you
T'embrasser, je ne peux pas vivre ma vie sans toiKiss you, I cannot live my life without you
Maintenant il est temps de te dire la véritéNow it's time to be telling you the truth
Fille, mon amour est juste pour toiGirl, my love is just for you

2.2.
Fais-le pour moi, juste une fois de plusDo it to me, only one more time
Touche-moi, tiens-moi, laisse ton cœur être le mienTouch me, hold me, let your heart be mine
Ramène-moi dans le temps, fais-moi oublierTake me back in time, make me forget
Fais tourner le monde et nous ne nous serions jamais rencontrésTurn the world and we never would have met

Tu dis les mots que j'aspire à entendreYou say the words that I long to hear
Une étoile brille intensément quand tu es prèsA star is shining bright when you are near
Si je t'avais donné tout mon cœurIf I would have given you all of my heart
Nous ne serions jamais séparésWe would never be apart