Luz

Licht

Luz

Geen ezel de lastNo burro a canga
Bij het meisje de stringNa menina a tanga
Het groen van de zee is eenO verde do mar é um
Groen in een bijna blauwe tintVerde num tom quase azul
Van het oneindige naar de zoomDo infinito ao zoom
VerbleektMarelou
Candomblé oxumCandomblé oxum
Zamburen om egum te verwijderenZamburar pra tirar egum
Wat je niet zietO que não se vê
Is daarTá aí
Zoals alles wat er isComo tudo o que há
Mijn geloof lachte om mijMinha fé riu-se de mim
Om hoeveel verdrietigPelo quanto triste
Ik sprak over pijnEu falei de dor
Alsof in de diepteComo se no fundo
Van de pijnDa dor
De passie niet leefdeNão vivesse a paixão

Mal-me-querMal-me-quer
Het leven gaat verder met zijn klaagzangA vida segue seu lamento
Een beetje bloemUm tanto flor
Een bedding van een rivierUm leito de rio
In de hitteNo cio
Een geur van liefdeUm cheiro de amor
Is liefdeÉ amor
Wanneer het niet zegtQuando não diz
Is het vuur op het randjeÉ fogo por um triz
Een trein kwam binnenUm trem entrou
In mijn ikNo meu eu

En dwaalde gelukkigE divagou feliz
En in de pijnE na dor
Trek ik met krijtEu passo um giz
Een regenboog in de eenzaamheidArco-irisando a solidão
In de lesNa lição
Die de zon me vertaaltQue o sol me traduz
Leven van het eigen lichtViver da própria luz