Soweto

Soweto

Kinshasa, BeyrouthKinshasa, beirute
MaranhãoMaranhão
Le noir qui lutteO negro que lute
Pour pouvoir rêverPra poder sonhar
De changer tout çaEm mudar isso aqui
Le pouvoir a tant de mainsO poder tem tantas mãos

Et ne sait que mentirE só sabe mentir
Plus il en ditQuanto mais se diz
Et plus le peuple veutE mais o povo quer
ÉlectionEleição
Personne ne s'attendait à voirNinguém esperava ver
La terre tremblerA terra estremecer
Avec l'apartheidCom o apartheid

Dieu sauve SowetoDeus salve soweto
Caresses et chaleurCarícia e calor
Dans les ghettosNos guetos
De chaque coin du mondeDe cada canto do mundo
Mon amourMeu amor
Avec tant de sujetsCom tantos assuntos
Et moi à t'adorerE eu a te adorar

Ce serait absurdeAbsurdo seria
De ne pas penser que c'est normalNão pensar que é normal
De s'armer chaque jourSe armar todo dia
Pour combattre le malPara combater o mal
Le peuple voteraitO povo votaria
Et ainsi je t'aimeraiE assim eu amarei

La montagne, la maréeA serra, a maré
Le littoralO litoral
Dieu sauve SowetoDeus salve soweto
Soustrait du gouvernementSubtrai de governo
Ceux qui trahirontOs que trairão
Ceux-là nonEsses não

Il y a déjà trop de gensJá tem gente demais
Qui veulent commanderA querer mandar
Le peuple veut s'épanouirO povo quer florescer
Et gagner sa vieE ganhar a vida