Violeiros

Violeiros

Violeiros

Vorgestern, meine LeuteAnteontem minha gente
War ich Richter in einer RundeFui juiz numa função
Von Violeiros im NordostenDe violeiros no nordeste
Sangen im Wettstreit, voller KundeCantando em competição
Ich hörte Dimas Batista und Otacílio, seinen BruderVi cantar Dimas Batista e Otacílio seu irmão
Hörte einen namens FerreiraOuvi um tal de Ferreira
Hörte einen namens JoãoOuvi um tal de João

Einer, dem ein Arm fehlteUm a quem faltava um braço
Spielte mit nur einer HandTocava com uma só mão
Doch wie er selbst sagteMas como ele mesmo disse
Mit Herz und voller VerstandCom veia de emoção
Ich singe von der HoffnungslosigkeitEu canto a desesperança
Gehe in die Seele und mache einen KnotenVou na alma e dou um nó
Wer mich hört, wird sich erinnernQuem me ouvir vai ter lembrança
An Tomás, den mit einem Arm, den er verlorenDe Tomás de um braço só

Ein anderer namens EuclidesOutro por nome de Euclides
Bat um mehr AufmerksamkeitPedia com voz mais rouca
Mit einer raueren StimmeMaior atenção de Eurides
Doch man sagt, sie war taub, die Eurides, die er meintMas dizem que ela era mouca
Der Joca von CarminhaJá o Joca de Carminha
Konnte es kaum erwartenNão via a hora chegar
Wo bleibt Nezinha, die nicht kommt, um mich singen zu hören?Por onde anda Nezinha que não vem me ver cantar?

Das ist eine Frau des MondesAquilo é mulher de Lua
An einem Tag ist es gut, am anderen nichtDia tá bem, outro não
Sie mag mich, sieht aber nichtGosta de mim, mas não vê
Eine Zukunft in diesem BerufFuturo na profissão
Trotzdem schwor sie, dass sie kommtMesmo assim jurou que vinha
Und ließ mich warten, zählendE me fez ficar contando
Ohne zu wissen, wo Nezinha bleibtSem saber cadê Nezinha
Joca wurde immer mutloserJoca foi desanimando

Kühle auf dem FelsenFriagem no lajedo
In der Luft ein Blick voller QualNo ar do olhar um tormento
Singen, um die Übel zu vertreibenCantar os males mode apagar
Eine Liebe, die brenntUm amor ardendo

Unter all den ImprovisatorenDentre todos repentistas
Ist Zé Jacinto der JüngsteZé Jacinto é o mais menino
Er stand nicht einmal auf der ListeEsse nem tava na lista
Doch er ist der Enkel von JovinoMas é neto de Jovino
João Braúna und PernambucoJoão Braúna e Pernambuco
Kamen ohne zu singenArribaram sem cantar
Der eine, weil er in Trauer warUm porque tava de luto
Der andere wollte es nicht erklärenO outro não quis explicar

Hier im Versteck des NordostensCá no desvão do nordeste
Zählt das Leben nicht vielA vida não vale o nome
Es sind Menschen, die geboren werden und wachsenÉ gente que nasce e cresce
Um Durst und Hunger zu teilenPra dividir sede e fome
Kaum hatte Zé de Tonha begonnenMal começou Zé de Tonha
Fielen alle besiegtTodos caíram vencidos
Sangen ihre SchamCantando suas vergonhas
Er war der am meisten BejubelteFoi ele o mais aplaudido

Kühle auf dem FelsenFriagem no lajedo
In der Luft ein Blick voller QualNo ar do olhar um tormento
Singen, um die Übel zu vertreibenCantar os males mode apagar
Eine Liebe, die brenntUm amor ardendo