We Zijn Niet Meer Twee

Já Não Somos Dois

Waar is het lichtOnde a luz
Van de verlichte liefdeDo iluminado amor
Verstopt gebleven?Se escondeu?

Je kwam naar me toeMe azoou
En toen verdween je weerDepois desapareceu
Uit het nietsMeio do nada
Mijn zoete geliefdeMinha doce amada

Je toondeExpôs
Dat zij en ikQue ela e eu
Niet meer twee zijn!Já não somos dois!
Je ontkent meTu me negas
Neemt alles blind meeLevas tudo às cegas

WaaromPor que
Is het vloeienderÉ mais fluido
Dan het lijkt te zijn?Do que faz parecer?
En om te denkenE pensar
Dat memorabele middagenQue memoráveis tardes
Die ik doorbrachtPassei
Met het ideeDe lembrar
Dat ik je zal kussen!Te beijarei!

Ik weet niet hoe ik moet opgevenNão sei desanimar
Ik wil je dag en nachtTe quero night and day
Ik weet waar ik recht op hebSei do que faço jus
Zonder te weten hoe te duikenSem saber mergulhar
Of zelfs te zwemmenOu mesmo nadar
Door de wateren die ik heb gekruist!Águas que atravessei!

Een paar dat in tweeën is verdeeldUm par dividido ao meio
Een put vol drama, volUm poço de drama, cheio
In de stroom van de eeuwigheidNo vau da eternidade
In een hoek van eenzaamheidNum canto da solidão
Inheemse zaadjesSemente nativa
Groeien vrij en blij!Germina bem à vontade!