Slovenska

Eslovena

Slovenska

Noche tras noche, un cuervo negro llegó a mi mano en un sueño.Nošen dahom sna doleteo je crni golub na moj dlan.
Por qué, como si supiera, pero esa mañana la recibí cansado.Zašto, k'o da zna, al' to sam jutro doèekao umoran.
Como si también hubiera volado con él, con alas pesadas, de plomo,K'o da sam i ja leteo s njim, krilima teškim, olovnim,
y visto el mundo escondido detrás de nubes doradas.i video svet sakriven iza zlatnih oblaka.

Si muero joven, planta solo romero en mi tumba.Ako umrem mlad, posadi mi na grobu samo ruzmarin.
No permitas que conviertan eso en un triste tercer acto.Ne dozvoli tad da naprave od toga tužni treæi èin.
Que no pronuncien discursos en mi honor, que no tejan laureles para otro,Nek' mi ne drže govore, nek' drugom pletu lovore,
si muero joven, detenido en el paso y en el sueño.ako umrem mlad, zaustavljen u koraku i snu.

Oh, abrázame ahora, fuerte, lo mejor que sepasO, zagrli me sad, jako, najbolje što znaš
y no le des a ese pájaro negro.i nemoj crnoj ptici da me daš.

Oh no, no te preocupes, pasará en un instante,O ne, ne brini, proæi æe za tren,
solo estoy un poco loco y enamorado.ja sam samo malo lud i zaljubljen.

En mis venas yace el antiguo norteU mojim venama davni sever samuje
y a veces no sé qué le pasa,i ja ponekad ne znam šta mu je,

Que enloquece, teje tristeza de felicidadŠto luduje, od sreæe tugu tka
mi simple alma eslovena.moja prosta duša slovenska.

Me asusta el brillo de un millón de velas cuando el cielo se enciende.Uplaši me sjaj milion sveæa kad se nebom popali.
¿Dónde termina esto? ¿Para quién han cavado tan profundo pozo?Gde je tome kraj? Za kog su tako dubok zdenac kopali?
Por qué sucede todo esto, ¿acaso el hombre resuelve algoZašto se sve to dešava, da l' èovek išta rešava
o solo estamos aquí por el equilibrio entre las estrellas?il' smo samo tu zbog ravnoteže meðu zvezdama?

Oh, abrázame ahora, fuerte, lo mejor que sepasO, zagrli me sad, jako, najbolje što znaš
y no le des a ese pájaro negro.i nemoj crnoj ptici da me daš.

Oh no, no te preocupes, pasará en un instante,O ne, ne brini, proæi æe za tren,
solo estoy un poco loco y enamorado.ja sam samo malo lud i zaljubljen.

En mis venas yace el antiguo norteU mojim venama davni sever samuje
y a veces no sé qué le pasa,i ja ponekad ne znam šta mu je,

Que enloquece, teje tristeza de felicidadŠto luduje, od sreæe tugu tka
mi simple alma eslovena.moja prosta duša slovenska.