Jos jedan dan bez nje

Solo otro día sin ella

Jos jedan dan bez nje

A través de la niebla y la lluvia, sorprendido por la mañana,Kroz maglu i kišu, iznenaden jutrom,
se desvanece silenciosamente el sueño.tiho nestaje san.
Como un copo de nieve, sabes, cuando aterriza en la palma de la mano.Kao pahulja, znaš, kad doleti na dlan.
El teléfono me despierta, y abro los ojos,Telefon me budi, i otvaram oèi,
(una voz desconocida),(neki nepoznat glas),
Una niñita pregunta: '¿Hay esperanza para nosotros?'Neka curica pita: "Ima l' nade za nas?"

Sobre Novi Sad, el viento lleva las nubes,A nad Novim Sadom, vetar nosi oblake,
comienza solo otro día sin ella.poèinje još jedan dan bez nje.

Mientras espero el autobús en la Plaza de la LibertadDok èekam autobus na Trgu slobode
me confundo por un momento:bivam zbunjen na tren:
Un paso ancho, pero no es el suyo.Jedan široki korak, al' ipak nije njen.
En la oficina de correos me encuentro con cuatro ojosKod pošte me sreæu èetiri oka
Un padre y un hijo:Neki otac i sin:
Es el tío que canta 'Perdóname, Katrin'.To je èika što peva "Oprosti mi Katrin".

Sobre Novi Sad, el viento lleva las nubes,A nad Novim Sadom vetar nosi oblake,
transcurre solo otro día sin ella.protièe još jedan dan bez nje.

En 'Mileta Pice' hay mucha gente por la noche.Kod "Mileta Pice" je uveèe gužva.
Voy allí a menudo.èesto navratim tu.
Muchas caras conocidas, pero no la veo.Mnoga poznata lica, al' ne vidim nju.
Y alguien me dice: 'Oye, qué canción tan genialI, neko mi kaže: "Ej, strašna ti pesma
para el equipo de baloncesto.za košarkaški tim.
Escuché que conoces a Kića, preséntamelo'.èujem, poznaješ Kiæu, daj, upoznaj me s njim".

Sobre Novi Sad, el viento lleva las nubes,A nad Novim Sadom vetar nosi oblake,
pasa solo otro día sin ella.prolazi još jedan dan bez nje.